몸빼가 일본말인줄 오늘 알았어요;;;;;;

[......]

오늘 제가 

옆트잎이 깊은 스트라이프 맨투맨에

벙벙한데 아래쪽만 오므려진 8부 당꼬바지에

납작한 블랙 플랫슈즈에 

셀린느 블랙 카바스백 들고는

거울 보면서 만족스러워하다가

당꼬바지가 일본말 아닌가? 하고는 찾아보다 보니

당꼬는 당꼬(たんこう) 탄광을 뜻하는 말로 

당꼬바지란 일본에서 탄광 노동자들이 입던 바지 모양처럼 

허벅지 부분은 헐렁하고 발목 부분의 밑단은 좁은 바지를

뜻한다고 하더라고요.

그래서 생각난김에 몸빼는 도대체 어디서 온 말인가 싶어 검색해보니

몸빼는 일본어인 몬배(もんぺ)가 경음화된 말이다. 

몬배란 일본 메이지시대 이전부터 

주로 농촌이나 산촌 여성이 입던 작업복을 뜻한다

라고 하네요.

게다가 일제강점기때 우리나라로 보급되면서

이게 강압적이고 폭력적인 방식으로 입으라고 강요,

심지어 1944년에는 몸빼를 입지 않은 사람은 전차탑승

관공서 출입도 못하게 했대요.

일제가 전시체제에서 조선여성들에게 

언제든지 일을 시킬수 있도록 편한 몸빼 입기를 강요한거라고.

전혀 몰랐던 사실이에요...

몸빼에 이렇게 슬픈역사가 있는줄은.. ㅠㅠ 

[그래서]

티브이에선 일복이라고 부르더군요

[...]

헐.원글님 감사합니다 몰랐어요!!!

[원글]

네. 당꼬는 느낌상 일본말이란것 짐작은 했지만
몸빼는 몰랐어요;;

[헐]

그렇군요 짜증나네요 일본ㄱㅓㅅ들

[ㅇㅇ]

몸빼가 일본말인건 알았지만
자세한 역사는 몰랐네요
일제 강점기에 농촌에 강제로 입힌건 알았지만
그정도로 강요하고 강제했다니 기막히네요

[..]

원래 우리나라 고대복장으로도 있는 건데 일본놈들이 강압적으로 입히는 바람에 ㅜㅜ

[느림보토끼]

그런 아픔이ㅠㅠㅠ
원글님 감사요~

[당꼬바지]

한창 유행일때 저 말 많이 썼네요 ㅎ
달리 명칭이 없어
저리 핏되는 옷 ..

[...]

대전여고 교복이 바로 몸빼 바지 였어요.

일제의 잔재인데,
1980년대 교복 자율화될 때까지 유지되었어요.

참으로 창피한 일입니다.

[많죠]

흔히 여름 옷감으로 많이 쓰는 지지미도 일본말.
소매없는 옷을 이르는 나시(없음 이라는 말)도 그렇고,
유니클로가 히트친 후리스라는 옷감도 그렇고
손목 부분 조여주는 시보리라는 말도 그렇고.
의류 쪽에도 진짜 많아요.

[지지미대신]

뭐라하면 되죠?

[..]

지지미=시어서커(seersucker)
경사 방향으로 수축된 부분이 있는 평직의 면직물.
알맞은 우리 말이 없네요.

[...]

의류쪽, 언론계에는 아직도 일본어 잔재 많아요
소라색
곤색

[예전]

교복이나 체육복이 몸빼스타일로 나온건 앉을때 속살 덜 보이게 하기 위함이고 서양복식에도 나와요
굳이 그렇게 해석 안하셔도 됩니다
그리고 우리나라 복삭에도 저런 통넓은 바지나 아랫단 오무란 바지들 많아요
옷이 문제가 아니라 용어가 문제죠

[ㅁㅇㅇ]

와 저도 첨 알았네요
일본어에서 온 것이었다니