미국이나 영국 캐나다 등 영어 문화권에 거주하시는 분들께 여쭙니다.
"난 공부를 잘했지만 그곳은 작은 시골 동네였다. 난 그냥 우물안 개구리에 불과했다."
여기서 우물안 개구리를 'a frog in a well' 혹은 'a big fish in a small pond'로 표현하면 현지에서 우리나라에서 쓰는 의미로 알아들을까요? 구글링해보면 저런 표현이 영어권 사전에 나오긴 하는데, 제가 아는 영국인은 frog in a well 면 그냥 우물이 너무 높아서 개구리가 아무리 점프해도 못나오는 그런 상황으로 생각된다고 하고,
미국산지 삼십년된 제 친구는 big fish in a small pond 하면 그냥 작은 동네에서 남 괴롭히는 건달이나 깡패의 의미로 받아들여진다고 해요.
대신 I was in my own world of bubble.이라는 표현을 쓰면 비슷한 의미일것 같다고 하는데. 더 좋은 표현은 없는지? 궁금합니다.
우물안 개구리를 영어로 어떻게 표현하나요?
개구리 조회수 : 5,629
작성일 : 2022-04-22 14:34:52
IP : 180.65.xxx.51
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅡㅡ
'22.4.22 4:08 PM (1.127.xxx.3)Didn't have a chance to check what's out there.
대충 풀어말하면 되지 구지 속담이나 표현 안써도 되요2. Jane
'22.4.22 5:20 PM (180.65.xxx.51)답변 감사합니다. 회화수업중 한 분이 그걸 영어로 직역하셔서, 혹 비슷한 표현이 있나 궁금했었어요.
3. ......
'22.4.22 5:49 PM (180.224.xxx.208)https://www.nocutnews.co.kr/news/4769447
이런 표현이 있다고 하네요.4. **♡
'22.4.22 8:40 PM (218.38.xxx.252)윗분 그 표현은 하룻강아지 같은 뉘앙스가 더 강한데요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1331877 | 고양이 구조 실패 ㅜ.ㅜ 17 | .. | 2022/04/21 | 1,891 |
| 1331876 | 유재석도 유퀴즈 그만 하고 나오면 좋겠어요. 28 | .. | 2022/04/21 | 5,415 |
| 1331875 | 영어단어 찾기만 되는 앱은 뭘까요..(네이버 같은곳으로 안빠지는.. 1 | 사전 | 2022/04/21 | 900 |
| 1331874 | MBC 오승훈 아나, 변호사 됐다..현직 아나운서 최초 12 | ㅇㅇ | 2022/04/21 | 5,569 |
| 1331873 | 검찰 정상화 란... 3 | 수십년전부터.. | 2022/04/21 | 620 |
| 1331872 | 나는 솔로 재방 봤는데요 8 | ... | 2022/04/21 | 3,389 |
| 1331871 | 둘째 낳아야 할지 정말 고민이에요 13 | Dd | 2022/04/21 | 2,858 |
| 1331870 | [펌] ‘유퀴즈’ 尹 출연 시청률 3~4%, 30대 여성은 ‘반.. 15 | zzz | 2022/04/21 | 6,033 |
| 1331869 | 카드로 결제를 했는데 ... 9 | 방법이 없나.. | 2022/04/21 | 1,647 |
| 1331868 | 노래찾기 꼭꼭꼭 | 에어로빅 | 2022/04/21 | 432 |
| 1331867 | 82에서 배운 맞춤법을 읽고 - 무선 마우스 동글이 1 | 서울 | 2022/04/21 | 746 |
| 1331866 | 지역민심 듣겠다며 지역언론 차단, 윤석열 당선인 측에 기자들 항.. 5 | !!! | 2022/04/21 | 1,144 |
| 1331865 | 엄마들... 2 | .. | 2022/04/21 | 1,270 |
| 1331864 | 정말 유퀴즈 폐지 가는거 맞아요? 15 | ........ | 2022/04/21 | 5,010 |
| 1331863 | 윤석열이 그만두면 다 해결될텐데 29 | ᆢ | 2022/04/21 | 2,107 |
| 1331862 | 아이스크림 맛나게 먹는법 3 | 투게더 | 2022/04/21 | 1,306 |
| 1331861 | 딸이 줬는데 17 | 크레딧 카드.. | 2022/04/21 | 4,974 |
| 1331860 | 82쿡 아들 집 사준다는 글 기사 댓글보고.. 3 | ㄴㄴㄴ | 2022/04/21 | 2,054 |
| 1331859 | 대치동 학원 4 | .. | 2022/04/21 | 1,652 |
| 1331858 | 짭짤이토마토가 일반토마토만큼 큰거 맛이 어때요? 2 | .. | 2022/04/21 | 1,510 |
| 1331857 | 이 날씨에 어지러워요 4 | 어질 | 2022/04/21 | 1,324 |
| 1331856 | 기분안좋을때 멍멍이가 자기물건을 제 주변에 물어다 놔요~ 19 | 빙빙이 | 2022/04/21 | 3,079 |
| 1331855 | 유퀴즈는 어느선 까지 알았던거에요? 14 | 쿠하이 | 2022/04/21 | 3,652 |
| 1331854 | 손석구 정체가 뭘까요 5 | 789 | 2022/04/21 | 3,975 |
| 1331853 | 그린마더스 스포 있어요 3 | 그럼 | 2022/04/21 | 2,965 |


