우물안 개구리를 영어로 어떻게 표현하나요?
작성일 : 2022-04-22 14:34:52
3437912
미국이나 영국 캐나다 등 영어 문화권에 거주하시는 분들께 여쭙니다.
"난 공부를 잘했지만 그곳은 작은 시골 동네였다. 난 그냥 우물안 개구리에 불과했다."
여기서 우물안 개구리를 'a frog in a well' 혹은 'a big fish in a small pond'로 표현하면 현지에서 우리나라에서 쓰는 의미로 알아들을까요? 구글링해보면 저런 표현이 영어권 사전에 나오긴 하는데, 제가 아는 영국인은 frog in a well 면 그냥 우물이 너무 높아서 개구리가 아무리 점프해도 못나오는 그런 상황으로 생각된다고 하고,
미국산지 삼십년된 제 친구는 big fish in a small pond 하면 그냥 작은 동네에서 남 괴롭히는 건달이나 깡패의 의미로 받아들여진다고 해요.
대신 I was in my own world of bubble.이라는 표현을 쓰면 비슷한 의미일것 같다고 하는데. 더 좋은 표현은 없는지? 궁금합니다.
IP : 180.65.xxx.51
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅡㅡ
'22.4.22 4:08 PM
(1.127.xxx.3)
Didn't have a chance to check what's out there.
대충 풀어말하면 되지 구지 속담이나 표현 안써도 되요
2. Jane
'22.4.22 5:20 PM
(180.65.xxx.51)
답변 감사합니다. 회화수업중 한 분이 그걸 영어로 직역하셔서, 혹 비슷한 표현이 있나 궁금했었어요.
3. ......
'22.4.22 5:49 PM
(180.224.xxx.208)
https://www.nocutnews.co.kr/news/4769447
이런 표현이 있다고 하네요.
4. **♡
'22.4.22 8:40 PM
(218.38.xxx.252)
윗분 그 표현은 하룻강아지 같은 뉘앙스가 더 강한데요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1332463 |
다이어트 하시는 여러분 2 |
모카 |
2022/04/23 |
1,398 |
| 1332462 |
보증금 500에45만원 월세면 부동산수수료 얼마인가요? 4 |
오피스텔 |
2022/04/23 |
2,261 |
| 1332461 |
고딩 남자애들 좋아하는 스포츠 브랜드 뭐가있을까요? 2 |
2992 |
2022/04/23 |
1,178 |
| 1332460 |
김거니 주가조작 수사 안한다고 하네요 15 |
원통 |
2022/04/23 |
2,459 |
| 1332459 |
통도사 너무 좋았던 기억인데.9일인가요? 3 |
.... |
2022/04/23 |
1,976 |
| 1332458 |
당선인, 대통령보다 긍정평가 낮은 건 처음..굥 최악의 당선자 21 |
굥망신 |
2022/04/23 |
2,107 |
| 1332457 |
감사원 “백현동 범죄혐의 있다”… 대검에 수사요청 3 |
.. |
2022/04/23 |
1,071 |
| 1332456 |
이정현 43살에 첫 출산했네요.득녀 13 |
축하 |
2022/04/23 |
9,390 |
| 1332455 |
김치가 똑떨어졌어요 오프라인은 어디가서 사나요 6 |
김치쓰 |
2022/04/23 |
1,768 |
| 1332454 |
동료 남자직원의 이런발언은? 8 |
50대 |
2022/04/23 |
2,113 |
| 1332453 |
민주당 .국민의힘 당 의원들 신났네요 9 |
검수완박 |
2022/04/23 |
1,643 |
| 1332452 |
사회생활 등 꼰대짓, 라떼는 말이야 이런거 안한다고 그 사람을 .. 4 |
Mosukr.. |
2022/04/23 |
894 |
| 1332451 |
강원도지사 후보 김진태 6 |
됏네요 |
2022/04/23 |
1,817 |
| 1332450 |
이경우 누가잘못한걸까요. 27 |
이경우 |
2022/04/23 |
3,310 |
| 1332449 |
보통 넷플릭스 업데이트 되는 드라마요 2 |
.... |
2022/04/23 |
1,400 |
| 1332448 |
현관 방충문 1 |
방출문 |
2022/04/23 |
946 |
| 1332447 |
오토바이 타는거 이렇게 무섭네요. 1 |
ᆢ |
2022/04/23 |
1,419 |
| 1332446 |
강릉 초당순두부마을 근처 볼곳 알려주세요ㅠ 5 |
지금 가는중.. |
2022/04/23 |
1,442 |
| 1332445 |
걷기운동 하기 싫을 때요 15 |
어쩌나요 |
2022/04/23 |
3,478 |
| 1332444 |
여자4명제주갑니다.맛집 갈곳추천부탁드려요 25 |
qwe |
2022/04/23 |
3,012 |
| 1332443 |
운좋게 대학가고나니 공부 하나도 안하는 아이 34 |
.... |
2022/04/23 |
5,414 |
| 1332442 |
지금 창문 열어놓으면 안되는 것이죠? 7 |
초여름 |
2022/04/23 |
2,934 |
| 1332441 |
중고생 여학생들 샴푸 어떤거 쓰나요? 13 |
ㅁㅁㅁ |
2022/04/23 |
2,531 |
| 1332440 |
저 커피를 제법 잘 내립니다. 16 |
그런가봐요 |
2022/04/23 |
3,972 |
| 1332439 |
착즙 오렌지주스 칼로리 많죠? 3 |
ㄴㄱㄷ |
2022/04/23 |
1,841 |