원어민 영어 잘아시는분 i was being sarcastic 나쁜 의미죠?

[헐]

외국계 회사구요
코로나 걸려 자가격리중인 한국근무직원(검은머리 외국인 영어가 더익숙한)에게 이메일 쓰면서
I hope you are recovering well at home 이라고 썼어요
그뒤에 관련 업무 내용 쓰구요
관련자들 다 cc하구요
하루종일 이멜에 응답안하더니(전날 감기정도라고 본인입으로 말하고
본인 비용정산할거 챙기고 그랬어요)저녁쯤 톡으로
Thanks for sending email to all이라고 하더라구요
그래서 OK take care했더니
I was being sarcastic하더니
It is not something I want everybody knows라고 하더라구요
제가 I hope you are recovering well이라고 써서
딴사람들이 자기 코로나 걸린거 눈치챘다는 거죠
제가 한참 상사인데 상당히 무례하다고 생각하는데
어떤가요? 저표현 일상적인 표현인가요?

[헐]

댓글이 왜

[음]

일단 관련자들 다 cc한거에 화가 많이 났나보네요
Sarcastic하단건 상황에따라 그냥 유머기도 하고 나쁜어조이기도 한데 저는 sarcastic 보다는 그 전에 보낸말 thank you for sending the email to all 이게 많이 화나보이거든요

[상사]

상사에게 장난으로 유머로 하는 말이 아니고 진지하게 sarcastic이란 말을 쓰진 않죠 보통은.

[그사람]

그사람도 어조가 프로페셔널 하진 않지만
님도 이멜을 조심했어야 하지 않나 생각이되네요

[ㅇㅇ]

관련자들 다 CC할 필요가 있을까요?
전 님이 좀 무례했던거 같은데요?

[..]

개인적인 내용을 공식적인 메일에 넣을 필요가
없다고 생각해요. 아무리 상사라도 말이죠.
그냥 따로 안부를 챙기는 게 나았겠어요

[음]

이미 모두에게 메일 보낸것에 감사하다/ 이 말이 비꼰거였는데 못 알아들으셨네요

[Abc]

사과하셔야 할 것 같은데요. 아무리 상사라도..

[동네방네]

동네방네 소문 다내줘서 고마워.....

[헐]

민감한 일을 알린건 사과하나 그쪽도
비꼰거는 사과해야되지 않나요?

[헐]

외국계는 cc를 하는게 중요해서 다 cc하거든요

[상사님]

실수하신갓 같습니다.

[ㅇㅇ]

외국계일수록 개인사는 오픈하지 않잖아요.
님이 실수하신거 맞아요.

[mmm]

개인 private 정보 consent 없이 공개 하신 건데 원글님이 cc한 게 잘못 같네요.
그리구 외국계면 요즘 연휴기간 인데..

[아프다는]

말을 전체 cc에 쓰진 않지요.

[음]

저기요... 외국계고 아니고의 문제가 아닌 것 같은데요
저도 외국계 다녀서 잘 알아요
Cc는 해야하지만 개인적인이야기를 그 이메일에 집어넣을 필요는 없는 거잖아요?..
그사람도 비꼰게 잘한 건 아니지만 님의 행동때문에 받은 그사람의 스트레스를 생각하면 님이 훨씬 잘못 하신건데 좀 너무하시네요

[음]

항암치료 잘 되길 빌어요.

하지만 코로나는 민감한 사항이고 다른사람들이 선입견가지고 볼 수 있는 문제고 전염병이잖아요? 같은선상에 놓고 보시는건 좀..

[음]

I hope you are well은 아무때나 쓰는 의미없는 말이에요. 안아픈 사람에게도 I hope you are doing well 이라고 합니다. I hope you are recovering well at home 은 아프다 + 자가격리중 두개를 다 은연중에 말하는 말이고요

[헐]

그렇군요 알겠습니다

[님]

항암 치료중인건 안됐지만 여기서 님의 위암 문제는 관련이 없어요. 뜬금없이 동정표를 받으려고 하지 마시고요.
님이 잘못하셨어요

[...]

님이 100% 잘못 하셨네요. ㅠ. 상사라고 무례할 권리가 있는 건 아니죠. 부주의했다, 미안하다 사과하셔야 해요.
저 직원이 상사에게 비꼰 거 사과해야 하지 않느냐는 생각도 매우 잘못된 생각이고요. 알겠다 하셨으니 잘 수습 하시길요 ㅠ

[...]

모두에게 메일로 알려서 고오~ 맙습니다. ㅡ 이런 의미였는데 못 알아들으시니 나 지금 비꼬는 거라고까지 알려주네요. 외국계든 아니든 cc는 중요하지만 cc를 선택적으로 쓰는 것 역시 어디서나 중요합니다. 상사라시면서 사회 초년생 느낌이에요. ㅠ

[다른 의견]

원글님이 상사인데 불쾌하다면 불쾌하다고 전달하셔야 할것 같은데요. 덧글이 좀 재미있는데, 원어민 부하직원이라고 하니 덧글 방향이 좀 다르네요. 비용정산하고 감기라서 집에 있을거라고 말했으니 원글님은 특별히 비밀을 지킬 일은 아니라고 판단하신거겠죠.

상사에게 저렇게 비꼬면서 이메일 보내는게 맞나요?

[ㅇㅇ]

저건 외국계이든 국내기업이든 마찬가지로 실례
개인사는 빼고 CC가 맞죠

[..]

211 186님 말씀에 동감여..

[메일에]

쓰신건 사과하시고

하지만 동시에 i don't appreciate your sarcasm.이라고 확실히 얘기해주세요 걍 if uncomfortable pls just bestraightforward하라고
원글님은 실수로 실례하신거고 저 사람은 고의로 상당히 무례하게 한거예요 미국에서 회사 오래 다녔는데 특히 상사한테 저런 식으로 행동하는 사람은 듣도 보도 못했어요

[일단 님 먼저 잘못]

허나 님이 그렇게 존중받지는 못하는 상사인듯 해요. 상사가 어려우면 저렇게 건방지게 말하지는 않죠

[ㅇ]

하지만 동시에 i don't appreciate your sarcasm.이라고 확실히 얘기해주세요 걍 if uncomfortable pls just bestraightforward하라고

2222222222
이 답멜이 좋은듯요
님이 실수했다해도
돌아오는 말들이 저쪽에서 선넘었으니
님도 한번 짚어주셔야

[그는 선을 넘었어]

메일에님 의견에 한 표 보탭니다.

그리고 그 사람이 코로나에 걸린 걸 모르는 사람이라면 I hope you are recovering well at home 라는 글을 일고 그 사람이 아파서 집에서 쉬는구나하고 생각은 하겠지만 코로나에 걸려 집에서 자가격리 중이라고 생각할 사람이 많을까요?

코로나 자가격리의 늬앙스가 있다하더라도 원글님의 이메일은 무례하다기보다는 실수인 반면, 부하직원의 이메일은 고의로 무례를 범한 겁니다. 원글님의 실수에 대해서 사과하시고, 부하직원의 무례함도 짚어주셔야죠.

[cc는 무슨 뜻]

댓글에 있는 cc 라는 말은 무슨 단어의 약자일까요?
대략 전체 공유한다 그런 의미 같기는 한데...
지나가던 사람이 궁금해서 질문 합니다. ㅎㅎ

[Carboncopy]

Cc 는 carbon copy 에서 왔어요. 먹지를 밑에 대고 복사해서 기록 남기는 것 처럼 복사해서 다른 사람에게도 전달하는거죠.

[엄청난 실수]

개인정보 중요한 나라에서
누가 코로나 걸렸는지 공개적으로 밝히는거
대단한 실수죠.
재수없으면 법적 문제로 확대될 수도 있어요.

[Carbon copy]

배우고 갑니다

[cc는 무슨 뜻]

carbon copy 는 그러니까 예전에 우리가 먹지 라고 불렀던 것을 말하는 군요. 사전에서는 탄산지 라고 하네요.
설명해주셔서 감사해요^^
영어 잘하시는 분들 부럽습니다 ^^;;