작가이신분 계세요?

[도숙]

외래어 쓸 때 외래어 표기법에 따라 쓰시나요? 아니면 우리가 일상에서 말하는 발음대로 쓰시나요?

갑자기 그런 궁금증이 드는데

외래어 표기법에 따라 쓴 발음하고 우리가 일상적으로 말하는 발음하고 

다른 게 너무 많네요.

[ㄴ]

예시를 들어주세요.

[..]

맞춤법에 맞춰 편집자가 고쳐주지 않나요?

이건 외래어뿐 아니라 일상용어도 그렇게 고쳐주던데요.

[작가는 아니지만]

외래어 표기법대로 써요.

아래아한글 맞춤법 교정으로 하면 대충 맞아요.

[…]

표기법은 그대로 하는데, 따옴표가 들어가는 대화에는 자유롭게 표현하는 것 같아요.

[꽃님]

외래어 표기법에 따라 쓰는 것이 맞아요.
일상 발음대로 쓰려면 초콜릿을 촤컬릿이라고 발음하고 밀크를 미역이라고 발음해야 하잖아요 ㅎㅎㅎㅎ