82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책 속 한구절 파파고 번역해봤는데요.. 이 정도면 너무 평면적인가요?

... 조회수 : 1,227
작성일 : 2021-12-02 17:01:31
기억의 총합이 내 삶이고, 나다.
기억이 나의 정체성을 만들어내고 세계관을 형성하며 판단을 좌우한다.
기억이 풍성하고 아름다우면 내삶이 풍성하고 아름다우며
 기억이 단조롭고 내용이 부실하면 내 삶 또한 그럴것이다

The sum of memories is my life, and it's me.
Memory creates my identity, forms a worldview, and influences judgment.
If the memory is rich and beautiful, my life is rich and beautiful, 
if the memory is monotonous and the content is poor, my life will also be like that.
IP : 222.102.xxx.75
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .........
    '21.12.2 5:02 PM (222.102.xxx.75)

    번역이 뭔가 입체적이지 않고
    너무 단선적인거 같아요.
    아니면 그냥 평이하고 무한한 번역인가요?

  • 2. ..
    '21.12.2 5:05 PM (106.102.xxx.199) - 삭제된댓글

    문과적 내용을 이과로 번역한 느낌이에요.
    다 맞는 내용인데 좀 더 아름다웠으면?^^;;

  • 3. 원문도
    '21.12.2 5:14 PM (223.38.xxx.250)

    지루하네요.
    제품 사용 설명서도 더 재밌게 쓰겠어요.

  • 4. Ellie
    '21.12.2 5:35 PM (175.223.xxx.150)

    한국어를 일본어 번역기 돌리고
    일본어 번역을 다시 영어로 해 보세요...

  • 5. 좋은데요
    '21.12.2 5:38 PM (175.193.xxx.33) - 삭제된댓글

    제 영어실력이 일천해서 그런지 몰라도
    파파고 짱인데요
    원문도 좋고요
    번역도 쉽게 읽혀서 좋아요
    영어초보의 감상입니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1694740 그간 윤석열사단이 수사한거 ㄱㄴ 14:20:00 6
1694739 유연석도 돈 엄청 버나봐요? 추징금 70억 1 ... 14:18:32 166
1694738 김수현은 가세연에 잡게 냅두고 탄핵과 헌재에 집중합시다 2 ㅇㅇ 14:15:30 125
1694737 실수로 얼떨결에 성심당 딸기시루를 샀어요. 5 ㅇㅇ 14:15:16 308
1694736 목이 일년넘게 따갑고 아픈데 1 ㅠㅠ 14:12:17 111
1694735 조민이 말하는 자신감, 자존감 키우는 법 6 ... 14:10:47 475
1694734 가난한 사람일수록 연예뉴스에 관심많다는데 8 정말일까 14:10:46 344
1694733 초2 수학 문제좀 봐주세요 모모 14:06:59 76
1694732 동치미에 배와 배즙 숙성 후 맛에 차이 있을까요? 동치미숙성 14:06:13 45
1694731 운전면허증 갱신하면서 느낀 점 5 스피드코리아.. 14:05:34 366
1694730 나이차이ㅡ많이나는 커플 7 익명 14:05:01 344
1694729 어느게 정답일까요...(영어) 3 오잉 14:03:52 169
1694728 김수현 사귄건 맞는데 20살때 1년 사겼가고 12 .. 14:01:26 1,452
1694727 너무 한다! 헌법재판소!! 오만과 특권 계급 5 파면하라 14:00:41 774
1694726 갈치조림 무없이 해도 되나요? 9 갈치 14:00:13 235
1694725 지금 매불쇼 시작합니다!!! 최욱최고 14:00:06 138
1694724 이쯤에서 ㅈㅅ시도 하고 동정심 얻겠죠. 13 .. 13:59:14 905
1694723 오늘 날씨가 좋네요 13:59:02 133
1694722 나솔25기 옥순씨 3 @@ 13:58:19 574
1694721 매진 .. 13:57:40 262
1694720 공수처, ‘고발 사주 의혹’ 윤석열·한동훈 수사 착수! 21 그라췌~ 13:57:16 718
1694719 명품들끼리 디자인 비슷하게 베끼는건 짝퉁인가요 아닌가요 13:57:04 125
1694718 바질크림스파게티 2 바질 13:55:29 223
1694717 연예인 명예나 돈 땜에 주변 눈치보긴 커녕 더 막 살아요 13:55:08 171
1694716 내 남편은 진국이다 7 ... 13:54:06 588