산문집을 읽으면서 글이 이해가 안 되고 멤도는...

[장그르니에]

학생때 읽었던 책인데 (장 그르니에-섬)
그때는 그냥 꾸역꾸역 집어넣는 느낌으로 읽었어요.
오래 지나서 지금 다시 천천히 곱씹으면서 읽고 있는데
추상적인 문장들이 이해가 안돼요.
ㅠㅠ
지나가는 단순한 문장일 터인데...
저는 이런 글은 평생 못 읽는 무식쟁이인가요.
뭔가 물어볼 수 있는 학생때는
그냥 읽으래서 읽었으면 됐지, 인간관계며 물질적으로 사는게 재밌고 바빠서 생각할 시간도 없었고...
근데 지금은 이해하고 싶어도 이해할수가 없네요

[....]

ㅋㅋㅋㅋ 쟝 그리니에 섬. 바스띠유.. 모르면서 읽어내려갔던. 완전 동감요. 근데 이젠 좀 읽히고요 잘 이해가 안되면 번역탓해요.

[....]

그리니에 섬는 다시 읽으니 좋긴 하던데...시각적인 이해가 팔요한거 같아요

[ㅇㅇ]

잘 이해가 안되면 번역탓해요...2222

[원글]

김화영 교수님요?ㅎㅎ

[ㅋㅋㅋㅋ]

산문집은 모르겠고 일반적으로 번역본 보다 원서 읽으면 이해가 더 잘 되기도 하죠~

[그게]

멤도는걸 보면....