82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 716
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1235011 급!!도어락이 안에선 잠기고 밖에서 안열려요 14 급급 2021/08/31 3,556
1235010 남편 카톡은 안보는게 낫나요? 15 기분처짐 2021/08/31 4,129
1235009 유시민작가는 어떤 후보를 지지할까요? 27 .. 2021/08/31 3,099
1235008 배달의 민족 한솥도시락 2 ㅇㅇ 2021/08/31 2,273
1235007 계란도 씻어나오면 안되나요? 10 .. 2021/08/31 2,761
1235006 '지지합니다' 당원게시판 지지 릴레이에 이낙연 "눈물난.. 5 ㅇㅇㅇㅇ 2021/08/31 997
1235005 이슬람 난민 겪은 한국 교포글 [펌]...난민 옹호자들 보길 5 well 2021/08/31 2,531
1235004 또 터졌네요.비리 24 아 2021/08/31 14,309
1235003 조직검사 후 항생제처방이 안될수있나요? 2 약 2021/08/31 1,112
1235002 펌 몰라도 되는 몰랐던 사실들 7가지 4 펌 2021/08/31 3,225
1235001 최고의 호텔 추천해주세요 5 cinta1.. 2021/08/31 2,825
1235000 강아지가 당뇨병이라는데요 11 .. 2021/08/31 4,464
1234999 울먹인 장혜영, 포효한 용혜인, 그럼에도 종부세법 통과 2 멋진2의원... 2021/08/31 1,327
1234998 전원일기 보다 빡쳤어요 8 ........ 2021/08/31 4,314
1234997 애셋에 무주택자인데 101 ㅇㅇ 2021/08/31 11,474
1234996 문정권이 다음정권은 지출 줄이래요 36 &%.. 2021/08/31 2,643
1234995 이명박 정말 대단. 지금의 불행을 이미 예측 43 헐헐 2021/08/31 4,513
1234994 백브리핑 같이 봐요. 6 .., 2021/08/31 959
1234993 리프팅밴드 추천 좀 해주세요. 얼굴쳐짐 2021/08/31 678
1234992 인테리어 거실 확장 하신 분들 문의드려요 10 ..... 2021/08/31 1,762
1234991 1차 화이자 2차 모더나 17 ᆢ 2021/08/31 4,169
1234990 흉악범죄 특히 여성상대 범죄 건건히 벌을 주어야지, 1 범죄 2021/08/31 736
1234989 저아래 군입대후 부모가 좋아한다는데 35 ... 2021/08/31 3,591
1234988 지금 경기방송서 노현희가 나오는데 4 흠 2021/08/31 4,825
1234987 펌 군 장병 급식비도 포퓰리즘 논란이 되나 보군요 2 ** 2021/08/31 872
< 23691 23692 23693 23694 23695 23696 23697 23698 23699 23700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색