82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장만 번역해주세요.

영어 조회수 : 916
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and  her actions were not an extension of him.

남편과 아내 관계를 묘사하는 
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요? 
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글

    부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..

  • 2. ㅇㅇ
    '21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)

    그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
    그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
    파파고

  • 3. ..
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 4. 의역
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 5. 의역
    '21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 6. ,,
    '21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)

    남편 잘못 아니야,, 이걸까요?

  • 7. 퀸스마일
    '21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.

  • 8. 퀸스마일
    '21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    ~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1236295 난 이번 대선 사실상 끝났다고 봄 33 .... 2021/08/15 7,829
1236294 한 문장만 번역해주세요. 3 영어 2021/08/15 916
1236293 가다실과 코로나 백신 2 방법 2021/08/15 1,830
1236292 현존 '천년의 미모'는 누구인가요? 100 ㆍㆍ 2021/08/15 12,676
1236291 해양영토 더큰 대한민국 4 ㅇㅇ 2021/08/15 1,017
1236290 화사는 성격이 좋아보여요 18 .. 2021/08/15 5,738
1236289 수입차 유지비 많이 드나요? 20 수입차 2021/08/15 4,353
1236288 자궁근종 4cm 수술해야 한다는데 무조건 큰 병원 가야하나요? 9 ... 2021/08/15 5,456
1236287 퍼옴)오렌지들은 오늘 이 그래프에 식겁했을거야 4 힘냅시다 2021/08/15 1,277
1236286 내용은 지움 7 아미 2021/08/15 1,804
1236285 경기도 재난지원금, 정부에서 주는 겁니다 10 정확하게 압.. 2021/08/15 1,630
1236284 수학 잘하시는 분들~! 분수 답 쓰는 법 좀 알려주세요. 7 켈리짱 2021/08/15 1,167
1236283 50세 골린이 골프채 추천해주세요 7 ㅇㅇ 2021/08/15 2,652
1236282 해양강국 코리아에 레떼 나와요, 5시같이봐요 5 ㅇㅇ 2021/08/15 774
1236281 눈썹왁싱 주기적으로 받는분들 1 ㅇㅇ 2021/08/15 1,700
1236280 최재형, 장녀 4억 대여 이자소득 세금 탈루 확인 17 샬랄라 2021/08/15 3,152
1236279 서울에서 장태산휴양림 버스로 혼자 다녀올까하는데 3 ㅁㅁ 2021/08/15 1,390
1236278 다이어트 중인데 배가고파서 잠이 안와요ㅠ 14 ... 2021/08/15 11,409
1236277 이재명, 尹에 오차범위 밖 승리.. 이낙연은 동률 14 ㅇㅇ 2021/08/15 1,461
1236276 집 갈아탈 때는 어떻게 하는 건가요? 12 .. 2021/08/15 3,982
1236275 경기도 인사, 이거 진짜예요? 19 헐~~ 2021/08/15 3,904
1236274 초보주부 요리책 추천 좀 부탁드립니다~ 10 Cc 2021/08/15 2,018
1236273 나이 50 ..화장품 5 화장품 2021/08/15 3,223
1236272 주식으로 팔자 고친 사람도 많을까요? 11 .. 2021/08/15 7,303
1236271 불소 들었지만 맵지 않은 치약 추천해주세요 1 치약 2021/08/15 794
< 18151 18152 18153 18154 18155 18156 18157 18158 18159 18160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색