대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1235262 |
텀블러가 본의아니게 너무 많아요. 5 |
... |
2021/08/12 |
2,646 |
| 1235261 |
미국산달걀 어떤가요? 7 |
.. |
2021/08/12 |
2,987 |
| 1235260 |
미라지 가구 식탁쓰시는 분 계시면 조언 좀 해주세요 16 |
궁금 |
2021/08/12 |
3,122 |
| 1235259 |
앞으로 게임산업괜찮을까요? 14 |
oo |
2021/08/12 |
1,693 |
| 1235258 |
햇반 약밥 사봤어요. 8 |
... |
2021/08/12 |
4,445 |
| 1235257 |
자화자찬 문재인케어, 성과 뜯어보니 기대 이하 12 |
ㄱㄱ |
2021/08/12 |
1,089 |
| 1235256 |
윤석열 장모 최은순 법정구속 후 첫 공판. 3 |
550억대 .. |
2021/08/12 |
1,111 |
| 1235255 |
콜 미 바이 유어 네임 28 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
5,784 |
| 1235254 |
이낙연 대 이재명 1:1 끝장토론 강력추천! 4 |
.. |
2021/08/12 |
700 |
| 1235253 |
변명할수록 늪 빠진 정경심… 2심서 ‘PC은닉 교사’ 혹 붙였다.. 19 |
진실 |
2021/08/12 |
1,906 |
| 1235252 |
화이차 2차 앞두고 걱정되네요 5 |
바다 |
2021/08/12 |
3,489 |
| 1235251 |
부모님 쇼핑 도우미 하시는분?? 17 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
4,030 |
| 1235250 |
검찰개혁은 검찰에게 뭘 빼앗겠다는 게 아니다.jpg 5 |
추미애 |
2021/08/12 |
516 |
| 1235249 |
김어준의 음모론으로 11 |
ㅠㅠ |
2021/08/12 |
1,036 |
| 1235248 |
대구mbc - 항소심 재판부 왜 제출한 최성해 녹취록 무시! 4 |
.... |
2021/08/12 |
772 |
| 1235247 |
황도가 여름과일의 킹이네요 5 |
여름 |
2021/08/12 |
3,539 |
| 1235246 |
혈압고지혈 식이요법? 약? 조절방법요 5 |
음 |
2021/08/12 |
1,460 |
| 1235245 |
이명박이 이렇게 집값을 안정시켰군요 49 |
그때 |
2021/08/12 |
4,566 |
| 1235244 |
봉은사 근처 맛집 추천해주세요 4 |
맛집 |
2021/08/12 |
2,094 |
| 1235243 |
지금 10대 20대 결혼때는 거의 반반일거예요 16 |
.. |
2021/08/12 |
4,297 |
| 1235242 |
코로나시대에 제가 가장 잘한 일 1 |
........ |
2021/08/12 |
2,780 |
| 1235241 |
낼모레 50인데요 피아노 배우고싶은데요..배울만할까요 12 |
피아노 |
2021/08/12 |
3,324 |
| 1235240 |
김두관 "서울공화국 해체"공약에..이재명 &q.. 4 |
웃기네요 |
2021/08/12 |
887 |
| 1235239 |
주위사람 싸게 전세줘도 증여세 같은거 내야되는 경우 있나요? 5 |
궁금 |
2021/08/12 |
1,500 |
| 1235238 |
새콤달콤한 화이트와인 추천 부탁드려요~ 9 |
와인 |
2021/08/12 |
1,129 |
