대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1235279 |
소이현은 얼굴은이쁜데 목점이거슬리네요ㅜ 19 |
행밤굿밤즐밤.. |
2021/08/12 |
8,339 |
| 1235278 |
오은영 요즘 논란에 관한 기사인데 11 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
4,879 |
| 1235277 |
이혼 많이해봤으면 결혼에 미련이 없을줄 알았는데요 9 |
... |
2021/08/12 |
5,319 |
| 1235276 |
왜 자꾸 나를 끌어들이지? 5 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
1,715 |
| 1235275 |
최재형 증조부 조선총독부 표창 받았다 10 |
왜국자집안 |
2021/08/12 |
1,276 |
| 1235274 |
김치냉장고 . 생동기능이 냉동실기능인가요 3 |
ㅡㅡ |
2021/08/12 |
7,045 |
| 1235273 |
해가 벌써 짧아졌어요 13 |
그렇구나 |
2021/08/12 |
3,024 |
| 1235272 |
대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요 3 |
영어 |
2021/08/12 |
1,547 |
| 1235271 |
빅뱅 승리의 몰락. 승츠비에서 법정구속까지 13 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
3,485 |
| 1235270 |
Az백신은 예방률 몇퍼센트인가요? 2 |
... |
2021/08/12 |
932 |
| 1235269 |
40대 재취업 고민글 올렸는데 다른곳 합격했어요. 24 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
5,148 |
| 1235268 |
돈 계산, 제가 쪼잔한가요? 7 |
돈계산 |
2021/08/12 |
4,307 |
| 1235267 |
이세상 사람이 아닌거 같아요 22 |
. . . |
2021/08/12 |
7,639 |
| 1235266 |
저녁6시부터 10시까지 놀만한곳 5 |
마눌 |
2021/08/12 |
1,417 |
| 1235265 |
주식 정말 아무것도 몰라서 공부하려는데 추천좀 12 |
ㅈㅅ |
2021/08/12 |
2,765 |
| 1235264 |
우울증약 먹고 있는데 성욕이 사라졌어요 10 |
과천댁 |
2021/08/12 |
4,820 |
| 1235263 |
퍼옴) 이낙연이 서 있던 곳을 보자. 24 |
과거가 미래.. |
2021/08/12 |
1,282 |
| 1235262 |
백신 무섭다고 해서 동조해줬더니 기분나쁜투로 전화끊는 친구 5 |
ㅇㅇ |
2021/08/12 |
2,071 |
| 1235261 |
망할코로나...덕분에 헬스장도 못가고 ㅜ 1 |
하..코로나.. |
2021/08/12 |
1,284 |
| 1235260 |
엄마가 밤에 화장실을 너무 자주 가시더니 5 |
맘아파 |
2021/08/12 |
5,147 |
| 1235259 |
트로트노래중에 가사에 그사람이좋더냐 하는 노래가있나요 |
Dj |
2021/08/12 |
486 |
| 1235258 |
아이들과 뭘 먹더라도 얹혀요 4 |
휴 |
2021/08/12 |
1,839 |
| 1235257 |
민주당경선보다 준스톤 몰아내는게 더 중요한 이유 19 |
.... |
2021/08/12 |
1,175 |
| 1235256 |
40 넘어가면서부터 7 |
.. |
2021/08/12 |
3,761 |
| 1235255 |
추미애 "홍준표, 도지사 꼼수 사퇴는 놀부심보".. 3 |
그렇다구요 |
2021/08/12 |
828 |
