아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
영어 조회수 : 1,547
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM (223.38.xxx.22)강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM (121.133.xxx.99)강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM (223.33.xxx.146) - 삭제된댓글재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.4. ..
'21.8.12 7:58 PM (223.33.xxx.146)저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1235364 | 엄마앞에서만 착한아이 어떻게 가르쳐야할까요? 11 | ... | 2021/08/12 | 2,535 |
| 1235363 | "현직 판사가 7명 술자리서 성추행"…수사 착.. 17 | ... | 2021/08/12 | 4,329 |
| 1235362 | 계약금 배액배상 돌려줄때 (밑에 글에 대한 다른 질문요) | 계약금 | 2021/08/12 | 639 |
| 1235361 | 슬생에서~ 5 | Oo | 2021/08/12 | 3,043 |
| 1235360 | 유성우 라이브 중계중입니다! 7 | 5개봄 | 2021/08/12 | 1,442 |
| 1235359 | 예전에 대입 스팩 품앗이하는거 흔하지않았나요? 37 | .... | 2021/08/12 | 3,608 |
| 1235358 | 사람한테 배신감이 느껴질때 어떻게 하세요? 3 | 배신 | 2021/08/12 | 2,652 |
| 1235357 | 이재명 반말, 짤라서 붙인 거라고??? 25 | 봅시다, 사.. | 2021/08/12 | 1,813 |
| 1235356 | 중학생 아이폰 어떤거해주세요? 8 | 궁금이 | 2021/08/12 | 1,711 |
| 1235355 | 감염자의 콧바람만으로도 5 | highki.. | 2021/08/12 | 3,010 |
| 1235354 | 이메일 영어가 은근 쉽지 않네요 2 | ㅇㅇ | 2021/08/12 | 1,353 |
| 1235353 | 이번주 유퀴즈 촬영장소 5 | .. | 2021/08/12 | 4,921 |
| 1235352 | 펌글)대한민국의 기본민심은 한번도 진보였던 적이 없어. 중도 보.. 6 | ... | 2021/08/12 | 936 |
| 1235351 | 새치염색후 가려운데요 7 | 흠 | 2021/08/12 | 1,726 |
| 1235350 | 국정원장이라는 분이 사기꾼에게 뭘 받아먹었나본데 12 | .... | 2021/08/12 | 1,923 |
| 1235349 | 日 하루 확진 2만명 육박..'제어불능' 진단 8 | ... | 2021/08/12 | 2,622 |
| 1235348 | 귀뚜라미가 도대체 어디서 나오는걸까요 14 | 무서워요 | 2021/08/12 | 4,603 |
| 1235347 | 일사분란 명 ㅂ 글 ㄴ왜 올라오는거예요?? 6 | ..... | 2021/08/12 | 537 |
| 1235346 | 못생긴 아빠랑 결혼해서 미안해 28 | 웃겨서 | 2021/08/12 | 17,383 |
| 1235345 | 임플란트 하신분들 4 | 궁금 | 2021/08/12 | 1,942 |
| 1235344 | 바쿠백 샀어요. 8 | 충동적으로 | 2021/08/12 | 2,938 |
| 1235343 | 텀블러가 본의아니게 너무 많아요. 5 | ... | 2021/08/12 | 2,646 |
| 1235342 | 미국산달걀 어떤가요? 7 | .. | 2021/08/12 | 2,987 |
| 1235341 | 미라지 가구 식탁쓰시는 분 계시면 조언 좀 해주세요 16 | 궁금 | 2021/08/12 | 3,120 |
| 1235340 | 앞으로 게임산업괜찮을까요? 14 | oo | 2021/08/12 | 1,691 |