대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1235509 |
인덕션과 식기세척기 함께 구입하려고 해요 5 |
.. |
2021/08/13 |
1,099 |
| 1235508 |
~했어서...라는 말을 예전부터 썼었던가요? 8 |
궁금 |
2021/08/13 |
1,168 |
| 1235507 |
최재형, 보수정당에 걸맞는 진정한 자유주의자 2 |
길벗1 |
2021/08/13 |
697 |
| 1235506 |
삼전 주식 개인적인 생각2 1 |
... |
2021/08/13 |
4,167 |
| 1235505 |
아 그놈의 우리남편 우리남편 41 |
........ |
2021/08/13 |
8,352 |
| 1235504 |
마늘장아찌가 좀 싱겁고 너무 시어요 1 |
마늘장아찌 |
2021/08/13 |
1,115 |
| 1235503 |
사랑하지 않는데 잠자리 가능해요? 24 |
........ |
2021/08/13 |
10,198 |
| 1235502 |
아스트라는 50세 미만은 못맞는건가요 12 |
백신 |
2021/08/13 |
2,481 |
| 1235501 |
핫도그샌드위치의 비법 좀 알려주세요 11 |
… |
2021/08/13 |
2,000 |
| 1235500 |
고등 딸아이가 계속 근육통이 있다고 하는데요. 13 |
... |
2021/08/13 |
2,085 |
| 1235499 |
얼굴 성형한 일반인들의 TV 출연에 관한 댓글들 중, 5 |
5151 |
2021/08/13 |
2,377 |
| 1235498 |
2차 화이자 맞았는데 팔이 너무너무너무 아파요 17 |
3999 |
2021/08/13 |
5,345 |
| 1235497 |
자신이 어떤 타입인지 궁금하시다면~ 전 가슴형인데 딱 맞네요 ㅎ.. 4 |
.... |
2021/08/13 |
2,066 |
| 1235496 |
3월말 이사.언제쯤 집 내놓을까요? 5 |
이사 |
2021/08/13 |
1,143 |
| 1235495 |
담당 의사샘이 외국여행을 다녀온대요 13 |
튼튼맘 |
2021/08/13 |
3,066 |
| 1235494 |
재난지원금 100프로 지급 환영합니다 58 |
경기도민 |
2021/08/13 |
4,274 |
| 1235493 |
16일 대체공휴일이면 2 |
... |
2021/08/13 |
1,754 |
| 1235492 |
친일매국노 판사가 또 강제징용 기각했네요 2 |
토왜아웃 |
2021/08/13 |
641 |
| 1235491 |
신생아 아들 변기에 집어넣고 14살 동거녀 협박한 어린아빠 12 |
... |
2021/08/13 |
4,001 |
| 1235490 |
공기청정기 질문요. |
질문 |
2021/08/13 |
577 |
| 1235489 |
삼전 주식 개인적인 생각 11 |
... |
2021/08/13 |
4,596 |
| 1235488 |
뻔뻔한 유승민 - 공무원연금개혁을 당신이 했다고? |
길벗1 |
2021/08/13 |
1,135 |
| 1235487 |
건강한 5,60대 연예인. 36 |
리서치 참.. |
2021/08/13 |
6,288 |
| 1235486 |
韓 최초 3000t급 잠수함 해군에 인도..역대 첫 SLBM 장.. 5 |
뉴스 |
2021/08/13 |
775 |
| 1235485 |
황교익, 경기관광공사 사장 내정 41 |
기사 |
2021/08/13 |
3,123 |
