대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1235808 |
펌) 오세훈 "태양광사업 이 정도면 사기…일벌백계&qu.. 23 |
오호 |
2021/08/14 |
2,606 |
| 1235807 |
이재명 지지하는 사람들은 이유가 뭔가요? 17 |
궁금 |
2021/08/14 |
1,924 |
| 1235806 |
강남구에서 갑자기 많이 보이는 재건축회사 5 |
강남구 |
2021/08/14 |
3,007 |
| 1235805 |
자궁경부암 예방하는 수술 14 |
콩 |
2021/08/14 |
2,929 |
| 1235804 |
제가 오바하는걸까요? 3 |
.... |
2021/08/14 |
1,618 |
| 1235803 |
터치감 좋은 디지털피아노 있을까요? 13 |
ㅇㅇ |
2021/08/14 |
2,754 |
| 1235802 |
식탁상판 포세린 쓰시는 분.. 겨울에 많이 차갑나요 2 |
꼬북 |
2021/08/14 |
2,082 |
| 1235801 |
제주도에서 살인사건 빈번히 일어나는거 보면 17 |
ㅁㄹㅁ |
2021/08/14 |
6,200 |
| 1235800 |
파바빵 아니면 안먹고, 이천쌀 아님 안먹어요 20 |
아 |
2021/08/13 |
6,848 |
| 1235799 |
칭찬해주세요. 이번달 카드값 드디어.. 3 |
ㅡㅡ |
2021/08/13 |
3,685 |
| 1235798 |
백신 주사를 조무사가 16 |
.... |
2021/08/13 |
5,586 |
| 1235797 |
저는 줌에 왜 '흐리게' 배경이 없을까요 3 |
ㄴㄴㄴㄴ |
2021/08/13 |
3,969 |
| 1235796 |
여수사는데 왜 여수로 여행 오는지 이해 불가네요 73 |
다음 |
2021/08/13 |
18,752 |
| 1235795 |
이재명 시장은 경기동부연합에 얼마만큼의 예산을 지원했는지 명확히.. 21 |
옛날 기사 |
2021/08/13 |
1,591 |
| 1235794 |
pt 처음인 50대 인데.. 주 몇회가 적당 할까요 7 |
.. |
2021/08/13 |
5,238 |
| 1235793 |
연예계에서 너하나 죽이는건 일도 아니다 9 |
약국 |
2021/08/13 |
6,575 |
| 1235792 |
매일 집밥 해드시는 분들 19 |
ㆍ |
2021/08/13 |
9,224 |
| 1235791 |
오늘 게시판서 느낀점 8 |
... |
2021/08/13 |
2,122 |
| 1235790 |
포트메리온 접시 전자렌지,오븐사용하면 안되나요? 9 |
... |
2021/08/13 |
8,577 |
| 1235789 |
다움이 강제로 카카오톡 사용하게 만드네요 3 |
........ |
2021/08/13 |
1,881 |
| 1235788 |
6월모의고사 성적표 재발급 될까요? 1 |
고3 |
2021/08/13 |
1,329 |
| 1235787 |
40후반 힐을신으려는데 7센치굽은 무리일까요? 11 |
고민요 |
2021/08/13 |
2,856 |
| 1235786 |
az 백신이 화이자나 모더나보다 별로인가요? 17 |
... |
2021/08/13 |
5,389 |
| 1235785 |
하루에 정형외과, 한의원 두군데 가면 2 |
실비 |
2021/08/13 |
3,322 |
| 1235784 |
집단폭행·성추행에도 관대한 경기도 산하기관들.. 경기도, 징계규.. 3 |
... |
2021/08/13 |
1,012 |
