대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1236364 |
일본인들은 언제 인간될까요 독일을 본받길 18 |
토왜들 |
2021/08/15 |
1,440 |
| 1236363 |
이재명 캠프) 현근택 "나도 맛집 자주 찾아다녀 황교익.. 13 |
친일이 저기.. |
2021/08/15 |
1,808 |
| 1236362 |
그알 국토연구원 부원장이요 9 |
정확한 |
2021/08/15 |
10,043 |
| 1236361 |
화장품을 두드려바르면 좋다고하는데 4 |
ㅎㅈㅍ |
2021/08/15 |
2,490 |
| 1236360 |
밀레청소기 사용자님들 호스 청소 하세요? 4 |
땀나 |
2021/08/15 |
1,637 |
| 1236359 |
친정 엄마 얘기 해도 되죠...정말 힘드네요 28 |
ㅇㅇ |
2021/08/15 |
8,807 |
| 1236358 |
폐경되면 원래살빠지나요? 17 |
히잉 |
2021/08/15 |
6,022 |
| 1236357 |
압구정 아줌마들 부내의 원인이 뭘까요? 77 |
ㅇㅇ |
2021/08/15 |
26,547 |
| 1236356 |
가고 싶은데 다 가나요 6 |
... |
2021/08/15 |
1,601 |
| 1236355 |
~하신 걸까요? 이 말투 저만 짜증나나요. 25 |
..... |
2021/08/15 |
5,597 |
| 1236354 |
[펌글] 무라 시리즈 2 |
관음자비 |
2021/08/15 |
1,293 |
| 1236353 |
Ebs진주만 5 |
주길 |
2021/08/15 |
1,163 |
| 1236352 |
국어 처음 시작하는 중3은 무엇을 해야할까요 4 |
인강 |
2021/08/15 |
1,092 |
| 1236351 |
급) 제네시스 구형.갑자기 사이드 미러가 7 |
.. |
2021/08/15 |
1,542 |
| 1236350 |
대명콘도권 가지고 계신분들...인터넷거래소믿을수 있나요? 5 |
대명콘도 |
2021/08/15 |
1,316 |
| 1236349 |
요즘 입시학원 운영은 어떤가요? |
ㅇㅇ |
2021/08/15 |
682 |
| 1236348 |
싱크홀이란 영화가 화제라길래 5 |
... |
2021/08/15 |
3,394 |
| 1236347 |
간조들 자기들이 간호사 보다 더 잘한다는 댓글 꾸준히 올리는데 32 |
,,,, |
2021/08/15 |
3,951 |
| 1236346 |
맞벌이맘인데 거의 요똥수준. 살림이쁘게 하는 요리유투버 소개해주.. 5 |
요똥 |
2021/08/15 |
1,984 |
| 1236345 |
꿈속에서 아직도 입시수험생으로 2 |
악몽 |
2021/08/15 |
713 |
| 1236344 |
교차접종 해야하는데요~ 1 |
... |
2021/08/15 |
841 |
| 1236343 |
반려견 학대 말리는 12살 자녀 얼굴 수차례 폭행한 아버지 3 |
... |
2021/08/15 |
3,282 |
| 1236342 |
파니니 할 때 밀려서 속이 삐져나와요 4 |
.. |
2021/08/15 |
1,641 |
| 1236341 |
전에 카페랑 주차문제때문에 글쓴이인데요. 17 |
.. |
2021/08/15 |
3,531 |
| 1236340 |
어제 그알, 궁금한 두가지 16 |
.... |
2021/08/15 |
6,506 |
