대졸인데 1단계 리딩책도 번역이 어색 하네요
작성일 : 2021-08-12 19:44:09
3273163
아이 읽은거 한글말로 해석해주는데 아이가 어색해해요
예를 들면 I'm a stranger here myself
난 여기서 이방인이야
하면
아이가 myself를 왜 붙이냐하는데 벙어리~
저 대신 설명좀 해주세요~~
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'21.8.12 7:46 PM
(223.38.xxx.22)
강조 하는 거 아닌가요
2. ---
'21.8.12 7:46 PM
(121.133.xxx.99)
강조..I를 강조하는거요
3. …
'21.8.12 7:49 PM
(223.33.xxx.146)
-
삭제된댓글
재귀대명사의 강조용법이구요
주어 I를 강조하기 위해 붙이는 겁니다.
4. ..
'21.8.12 7:58 PM
(223.33.xxx.146)
저도 여기는 처음이예요. 라고 의역 해석 되구요
문장에서 “나 역시”라는 의미에서처럼 주어 I를 강조하기 위해 붙인거죠.
5. 퀸스마일
'21.8.12 8:48 PM
(202.14.xxx.169)
-
삭제된댓글
주어, 명사와 동격인 itself는 강조로 기억하지말고,
완전, 정말, 아주, *나.. 로 해석하세요.
이방인이 까뮈 소설제목외에 일반적으로 쓰이는 단어가 아닌데 굳이??
난 여기서 완전 낯선 인간이야.. 이게 낫지 않을까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1688792 |
광희, 28억 한남동 오피스텔 22억 빚 내 샀다 2 |
ㅇㅇ |
20:38:12 |
242 |
| 1688791 |
대행사통한 항공권구매시 |
아기사자 |
20:36:20 |
30 |
| 1688790 |
감동란이 넘 맛있어요 5 |
. . |
20:35:01 |
172 |
| 1688789 |
뉴코아강남 지하식당 예약해야할까요? 1 |
고르다 |
20:31:27 |
113 |
| 1688788 |
서울 월세 35만원에 살수있는 반반지하 2 |
세상에나 |
20:28:53 |
370 |
| 1688787 |
요새 양파 값이 비싼가요? 1 |
햇양파 |
20:28:41 |
161 |
| 1688786 |
고려대에 가서 구호 외치는 유투버 안정권 씨 10 |
ㅇㅇ |
20:26:23 |
447 |
| 1688785 |
인덕션 단점 3 |
투머프 |
20:20:51 |
616 |
| 1688784 |
정신병 초기증상일까요? 5 |
ㅇas |
20:20:15 |
989 |
| 1688783 |
김명신 대단해 2 |
그래도 참을.. |
20:16:40 |
925 |
| 1688782 |
록펠러나 빌게이츠, 워렌 버핏같은 부자들도 자녀교육은 1 |
음 |
20:15:21 |
190 |
| 1688781 |
클랍앰플 어떤가요 |
.. |
20:09:34 |
66 |
| 1688780 |
방금 시사인에서 정기구독 전화 왔어요. 1 |
.. |
20:07:34 |
249 |
| 1688779 |
퇴근하고 씻고 개운할 때 여친이랑 통화하면 4 |
ㅠㅠ |
20:05:52 |
718 |
| 1688778 |
시를 쓰겠다고하는 아들 17 |
.... |
20:05:47 |
816 |
| 1688777 |
스텐냄비 관리법 하나..추가 5 |
.. |
20:05:08 |
667 |
| 1688776 |
섬망증상있냐고 물었던 10 |
뭔지 |
20:04:30 |
1,270 |
| 1688775 |
남편보다 차 훨씬 비싼거 타면 이상한가요? 20 |
ㅇㅇ |
19:59:27 |
1,114 |
| 1688774 |
지인이 자살했다는 소식들었어요 10 |
ㅡㅡㅡ |
19:55:57 |
3,195 |
| 1688773 |
시의원 출마하고 빚이 몇 억 생겼다는데 7 |
빚 |
19:54:00 |
1,068 |
| 1688772 |
앞으로 노후까지 필요한 돈 3 |
50세 |
19:52:18 |
818 |
| 1688771 |
제로음료가 인슐린 수치 올린다네요 2 |
토토 |
19:51:07 |
895 |
| 1688770 |
녹차라떼, 말차라떼에 설탕, 액상과당 들어가나요? 3 |
..... |
19:48:55 |
328 |
| 1688769 |
억만년만에 비행기 타는데 12 |
Mfhjkl.. |
19:39:04 |
1,269 |
| 1688768 |
세입자가 집 파손했을때, 전세금 어떤절차로 돌려줘야 할까요? 5 |
... |
19:37:18 |
735 |
