최근 김치가 중국 음식 '파오차이'(泡菜)로 번역돼 논란이 된 것과 관련해 문화체육관광부가 김치의 중국어 번역 및 표기를 '신치'(辛奇)로 명시했다.
문체부는 이런 내용을 담은 훈령 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침' 개정안이 22일 시행에 들어갔다고 밝혔다.
개정안은 기존 훈령에서 김치의 중국어 번역 및 표기 용례로 제시됐던 파오차이를 삭제했다.
이번 훈령 개정으로 김치와 중국 음식 파오차이를 명확히 구분할 수 있을 것으로 기대한다고 문체부는 말했다.
https://news.v.daum.net/v/20210722140128532?x_trkm=t
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
김치 중국어 번역 '파오차이' 아닌 '신치'..정부 훈령으로 명시
... 조회수 : 1,213
작성일 : 2021-07-22 14:27:16
IP : 175.194.xxx.216
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 짜증
'21.7.22 2:27 PM (175.194.xxx.216)2. ㅠㅠ
'21.7.22 2:41 PM (115.40.xxx.119)조금 더 빠른 대처가 있었음 좋았을 걸 아쉽네요.
방탄이 백주부랑 김치대전 찍은 유튭 중국 번역에는 이미 파오차이로 번역되어 나갔답니다 ㅠㅠ3. 중국 거주자
'21.7.22 2:41 PM (175.192.xxx.185)처음 중국가서 중국어 배우고난 후 중국인들이 제가 한국 어느 지방 사람인지 궁금해하길래 서울의 중국발음인 셔우얼이라 했는데도 대부분 중국인들은 한성, 한나라 한자를 쓰는 한쳥?이라고 받더군요.
그때부터 한쳥은 옛표현이고 셔우얼이 맞다고 새로이 알아가는 중국인들에게 강조하고 다녔던 기억이 나네요.
돌아가면 이제 김치를 신치라고 강조하고 다녀야겠군요. 흠4. 짜증
'21.7.22 2:51 PM (175.194.xxx.216)김치를 김치라고 하면 가장 좋겠죠
5. 그냥
'21.7.22 3:41 PM (223.39.xxx.195)고유명사 김치 아닌가요?
왜 김치를 신치로..
방탄,백주부 김치대전은 왜 파오차이로 번역한것가요?
김치는 그냥 김치죠
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1238362 | 나는 굳이 왜 태어났나 싶어요.. 8 | .. | 2021/08/21 | 3,571 |
| 1238361 | 고등어글이 없어졌어요ㅜㅜ 레시피보러왔는데 9 | ... | 2021/08/21 | 2,493 |
| 1238360 | 여대생 향수 추천해주세요 12 | ㅁ | 2021/08/21 | 2,507 |
| 1238359 | 저희 아버지도 치매 시작일까요? 5 | .. | 2021/08/21 | 4,075 |
| 1238358 | 제 몸무게 말이에요.. 21 | 아이 | 2021/08/21 | 5,166 |
| 1238357 | 이낙연만 밟아버리면 민주당 20 | ..... | 2021/08/21 | 2,166 |
| 1238356 | 알고 보면 재미있는 이재명 방식 19 | 재미로 보세.. | 2021/08/21 | 1,175 |
| 1238355 | 달달한거 땡길 때 뭐 드시나요? 3 | 저녁에 | 2021/08/21 | 2,434 |
| 1238354 | 스포츠스타특집 김병지의 선곡 친구 | 불후의명곡 | 2021/08/21 | 618 |
| 1238353 | 유방초음파 잘 아시는 분, 궁금합니다 13 | 궁금해 | 2021/08/21 | 3,509 |
| 1238352 | 열린민주 김성회도 도통령쪽일까요? 17 | ㅡㅡ | 2021/08/21 | 1,536 |
| 1238351 | 70원 .......... 클릭 24 | ㅇㅇ | 2021/08/21 | 2,976 |
| 1238350 | 국힘 김재원"정부, 아프간 난민 받아들여야" 16 | .. | 2021/08/21 | 1,792 |
| 1238349 | 이정도로 기운 넘치는 사람 잘 없지않나요? 4 | 진심 | 2021/08/21 | 2,044 |
| 1238348 | 생일이라 남편이 미역국.갈비찜 해준다는데 10 | 캄다운 | 2021/08/21 | 2,640 |
| 1238347 | 野주자들, 이재명 사과에 "비겁한 변명하더니..사퇴하라.. 16 | 사퇴해라 | 2021/08/21 | 1,101 |
| 1238346 | 비 오고 나니 한기가 도네요 8 | ㅇㅇ | 2021/08/21 | 2,897 |
| 1238345 | 놀면뭐하니 쏘리아나 9 | ... | 2021/08/21 | 3,968 |
| 1238344 | 유승민이 떡볶이먹방 공격했는데,,말을 못해 10 | 이재명지지지.. | 2021/08/21 | 1,834 |
| 1238343 | 급질)장례식장 복장 봐주세요 4 | 음 | 2021/08/21 | 2,969 |
| 1238342 | 부동산 폭락하면 42 | ... | 2021/08/21 | 8,595 |
| 1238341 | 주방쪽이랑 거실만 도배할 수 있나요? 4 | 꿀순이 | 2021/08/21 | 1,302 |
| 1238340 | HBO 체르노빌 보신분 6 | 왓찬 | 2021/08/21 | 1,616 |
| 1238339 | 귀신이 곡할 노릇.. 장바구니가 마음대로 | … | 2021/08/21 | 1,538 |
| 1238338 | 거실 iptv 를 다른 방으로 이전 1 | 흠 | 2021/08/21 | 958 |