중1 아들 영어 직접 가르치는데 질문 드립니다

[음]

아들이 학원을 너무 싫어해서 엄마표로 가르치고 있어요
영문과 나왔고 교사자격증 있지만 대학때 과외로 애들 가르친 이후 20년만에 남도 아니고 내새끼 가르치는거 참 힘드네요

사실 저는 직장을 다녀서 6시에 퇴근하면 파김치돼서
지금껏 알림장 한번 챙겨주지 않았거든요
(그래서 애도 공부엔 무관심. 학원안가니 늘상 즐겁게만 살아요)

학교에서 친구들이 쉬는시간에 voca 책을 보고 있으니 멋져보였는지
(저희애는 영어 교재가 한권도 없음)
어휘책을 사달라기에 “넌 기본 문법도 모르는데 어휘책만 사서 외우는게 뭔 소용이냐? 엄마랑 기본 문법정도는 공부한 다음에 voca 책 사줄께”
라고 설득해서 몇일전부터 아이가 저에게 하는 말을 영어로 되돌려주고 있어요

애가 “엄마, 오늘저녁은 닭도리탕 끓여주세요” 라고하면
“Mom, make me spicy chicken stew for dinner.” 라고 알려주고요
가끔 직접 영작 해보라고 시키기도 하는데 오늘은
“온라인 운세콘텐츠의 이용자들의 이용만족과 불만족에 따른 회원유지와 탈퇴에 관한 연구” 를 영어로 영작해보라 했더니
아들이 한글문장 자체가 이상하다고 그것부터 고치자고 하네요

“온라인운세콘텐츠 회원들의 이용만족도에 따른 가입유지율 연구”
라고 간단하게 쓰면 될텐데 왜 한글을 저리 복잡하게 쓴거냐고 글쓴이가 혹시 엄마친구아들(중학생) 이냐고 하네요

아무튼 이걸 영작해보라 했더니
“Study for membership renewal rate by user satisfaction with the online fortune teller sites” 라고 하는데
영어 고수님들 혹시 고쳐주실 곳 있을까요?

[...]

그냥 과외하거나 학원보내세요..아휴 엄마나 아이나...할말 많지만 말 줄일께요...내아이에게 맞는 곳 한군데는 있습디다

[햇살가득한뜰]

ㅎㅎㅎ글 잘 읽다가 쥴리가 떠오르면서 빵터졌어요.
아드님 똑똑한데요?