발표를 위해 영작중인데 뭔가 미진하네요
아래 영어 문장요. 괜찮나요? preservation space보다 repository가 나을까요?
국가문헌은 national literature가 맞나요?
능력자분 한번 조언 좀 부탁드려요^^
부산도서관은 향후 국가문헌의 보존공간으로서 서울도서관 소장자료중 일부가 이 도서관에 분산 보존될 것입니다.
The Busan Library will serve as a preservation space for national literature, some of the materials in the Seoul Library distributed and preserved there.
archive라고 해야 하지 않을까요?
그리고 ,에 and가 들어가야 할거 같고요.
were distributed and preserved가 되어야 할듯 합니다.
그리고 national documents?가 나을것 같고요.
전문가에게 맡기지 왜..
눙력자 아니지만,
national literature는 아니란건 확실히 알겠고, 대신 natuonal archive 쓰겠어요.
some of the 다음 문장도 수동태로 돌리고요.
뭐 하는 분인지 몰라도,
제발 이런거 전문가에게 맡기세요.
나중에 문서화되고나서 쪽팔림은 누구의 몫?
The Busan Library, which serves as a branch of the national archives, plans to accommodate part of national documents currently stored in the Seoul Library.
어떤 종류를 말씀하시는 건지 모르겠네요. 소장 매용데 따라...
- collecting and preserving the literature of the country
- National Archives & Records
어떤 종류를 말씀하시는 건지 모르겠네요. 소장 내용에 따라...
- collecting and preserving the literature of the country
- National Archives & Records
소장 내용이나 목적을 잘 아시고 전문가에게 맡기심이...잘못하면 완전 엉뚱한 소개가 됨
The Busan Library will serve as an archive for the national literature and part of the Seoul library's material will be stored/housed in this library.
감사합니다.
영어 전문가님 진짜 넘 멋지네요.
짜장면 맛있게 드셨길... ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1282735 | 새삼 그사세 드라마가 정말 명작이었단 생각이드네요 10 | 그사세 | 2021/12/19 | 2,283 |
| 1282734 | 비데 사는게 좋나요 렌탈이 좋나요? 5 | ... | 2021/12/19 | 1,889 |
| 1282733 | 국짐당 경선에서 홍준표를 지지하는 국회의원이 거의 없었다는게 사.. 7 | ㅇ | 2021/12/19 | 796 |
| 1282732 | 서영교"'저희가 해석'한건데요형수 쌍욕 원본 틀어도 위.. 11 | 선관위는OK.. | 2021/12/19 | 1,561 |
| 1282731 | 동네맘과 무슨대화 하세요? 4 | ㅇㅇ | 2021/12/19 | 3,147 |
| 1282730 | 중1 여학생 ad마스크 찾아요 8 | ㅇㅇ | 2021/12/19 | 894 |
| 1282729 | 주방가구 을지로에서 하면 4 | 456 | 2021/12/19 | 1,184 |
| 1282728 | 김건희 아무리 그래봐야 26 | zhaoek.. | 2021/12/19 | 2,951 |
| 1282727 | 식세기랑 인덕션중 하나만 하신다면… 18 | …. | 2021/12/19 | 3,038 |
| 1282726 | 지금 방영중인 | 신사와 아가.. | 2021/12/19 | 795 |
| 1282725 | 세력없는 안철수....... 30 | 공정과 상식.. | 2021/12/19 | 2,272 |
| 1282724 | 송혜교 드라마는 송혜교도 문젠데 내용이 너무 올드하지 않나요? 19 | oo | 2021/12/19 | 6,048 |
| 1282723 | 이재명의 허위경력과 표절 42 | ... | 2021/12/19 | 1,823 |
| 1282722 | 대딩 딸한테 또 한번 놀래네요. 74 | 깜놀 | 2021/12/19 | 30,097 |
| 1282721 | 국짐 대선판 최대 난적 2 | ***** | 2021/12/19 | 866 |
| 1282720 | '설강화'=민주화 운동 폄훼극 26 | ㅇㅇㅇ | 2021/12/19 | 2,159 |
| 1282719 | 직장에서 마음에 안 드는 여자. 어떻게 해야해요? 6 | 허허 | 2021/12/19 | 2,916 |
| 1282718 | 서울 인도에 눈 있나요? 4 | ?? | 2021/12/19 | 1,239 |
| 1282717 | 올해 입시가 어려워 그런가 유난히 8 | 올해 | 2021/12/19 | 3,088 |
| 1282716 | 김건희 뉴욕대 1주일 연수에 세금 투입? 11 | 혹시 | 2021/12/19 | 1,562 |
| 1282715 | 김건희 뉴욕대 연수 기사 댓글에 8 | ... | 2021/12/19 | 1,914 |
| 1282714 | 50+ 아세요? 43 | 문센 | 2021/12/19 | 26,234 |
| 1282713 | 빙판길에 안전한 신발 좀 추천해주세요. 10 | 빙판길 무서.. | 2021/12/19 | 2,974 |
| 1282712 | 공작도시에서 수애요 5 | 궁금 | 2021/12/19 | 2,850 |
| 1282711 | 민주화운동기념사업회 "JTBC에 '설강화' 공문 보냈다.. 21 | ㅇㅇㅇ | 2021/12/19 | 2,127 |