말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1193990 |
참치캔 부드러운요리 알려주세요 4 |
튜나 |
2021/05/10 |
1,273 |
| 1193989 |
드라마 오월의 청춘.. 13 |
... |
2021/05/10 |
4,833 |
| 1193988 |
정민아 나가지말지 그랬어.. 27 |
신발아 |
2021/05/10 |
11,035 |
| 1193987 |
숙소잡는데 가성비 너무 따지는 남편 6 |
ㅁㅁ |
2021/05/10 |
4,089 |
| 1193986 |
평택항 사고 이선호군 청원 부탁드립니다. 11 |
... |
2021/05/10 |
850 |
| 1193985 |
[정경심 항소심⑤] 강사휴게실 PC, 2013년 동양대에 있었다.. 7 |
더브리핑_고.. |
2021/05/10 |
1,031 |
| 1193984 |
국가보안법 폐지 국회 10만 국민동의청원> 3 |
민이엄마82.. |
2021/05/10 |
642 |
| 1193983 |
뇌혈관 지병 있는 경우 AZ접종 반대 청원 12 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
2,438 |
| 1193982 |
오월의청춘) 이도현 진짜 매력적이네요 18 |
ㅇㅇㅇ |
2021/05/10 |
5,102 |
| 1193981 |
노인주간보호센터에 아버지를 가시게 하고싶은데 2 |
오즈 |
2021/05/10 |
2,280 |
| 1193980 |
중2 기말고사는 어떻게 준비하는지요 7 |
중2맘 |
2021/05/10 |
1,972 |
| 1193979 |
미역국 압력솥에 하니까 세상 편하네요~ 20 |
... |
2021/05/10 |
7,494 |
| 1193978 |
골프선수 하는 아이들은 몇 살때부터 배우나요? 9 |
ㄴㅇㄹ |
2021/05/10 |
2,224 |
| 1193977 |
민주당 대변인에 이소영? 15 |
.... |
2021/05/10 |
1,670 |
| 1193976 |
지금 가요무대 박재란 가수 6 |
헉 |
2021/05/10 |
2,501 |
| 1193975 |
검찰 뻔뻔함의 극치... 빌 게이츠를 불러라! 4 |
정경심교수항.. |
2021/05/10 |
1,660 |
| 1193974 |
박보영 드라마 좋네요 2 |
멸망시켜줘~.. |
2021/05/10 |
3,798 |
| 1193973 |
멸망이들어왔다 박보영 3 |
/// |
2021/05/10 |
4,102 |
| 1193972 |
희망회로 돌리고 싶어도 이제 검찰 아무도 못건드림 28 |
검찰개혁 |
2021/05/10 |
3,220 |
| 1193971 |
윗집 애기가 너무 울어요. 5 |
에그그 |
2021/05/10 |
3,649 |
| 1193970 |
보고 싶은 사람 마음에 묻었어요. 1 |
ㅇㄴㄴㄴㄴ |
2021/05/10 |
2,474 |
| 1193969 |
서울여자들이 의외로 만날 서울남자없다고 한탄하던데 5 |
비건 |
2021/05/10 |
3,046 |
| 1193968 |
궁금하면 안 됩니까? 29 |
궁금 |
2021/05/10 |
4,262 |
| 1193967 |
아담과 하와가 먹은 것 6 |
테나르 |
2021/05/10 |
2,436 |
| 1193966 |
원바디 세탁건조기 21킬로면 퀸 이불도 가능한가요. 4 |
.. |
2021/05/10 |
1,273 |
