말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1196882 |
어버이날 기념 선물은 어떤 조합으로 하시나요? 7 |
보통 |
2021/05/10 |
1,311 |
| 1196881 |
한강 친구네 각자 변호사 대동하고 수사 31 |
ㄴㄴㄴ |
2021/05/10 |
6,343 |
| 1196880 |
송은이 김숙이 너무 좋아요 12 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
4,048 |
| 1196879 |
역류성 식도염 약 뭐가 좋나요 14 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
3,099 |
| 1196878 |
집안 등 바꾸니까 너무 좋네요 3 |
집안 등 바.. |
2021/05/10 |
2,824 |
| 1196877 |
피부관리실 화장품은 왜 따로 있을까요??? 4 |
Pb |
2021/05/10 |
3,175 |
| 1196876 |
네비가 갑자기 화면이 안나오구 소리만 나와요 1 |
네비 |
2021/05/10 |
918 |
| 1196875 |
경제는 민주정부가 압도하네요 (역대정부 코스피 상승률) 15 |
... |
2021/05/10 |
1,192 |
| 1196874 |
기사평가 - 임일영,김호연,조민정,박석호,유창재,박효목 1 |
박제 |
2021/05/10 |
461 |
| 1196873 |
드뎌 쌍수 해요 19 |
쌍수 |
2021/05/10 |
3,857 |
| 1196872 |
화장실 수전및 주방후드 |
셀프 |
2021/05/10 |
678 |
| 1196871 |
다이슨에어랩 8 |
... |
2021/05/10 |
2,215 |
| 1196870 |
폐경기 증상 질문드려요...겁이 나네요.. 6 |
증상 |
2021/05/10 |
3,380 |
| 1196869 |
공수처 출범 후, 고발된 검사 비리가 40프로 400건 3 |
공수처 |
2021/05/10 |
947 |
| 1196868 |
실수 지겹다 1 |
새로운시작 |
2021/05/10 |
1,348 |
| 1196867 |
7개월만에 명동, 남대문 나가본 감상 40 |
... |
2021/05/10 |
6,317 |
| 1196866 |
고마운 고모 13 |
.. |
2021/05/10 |
4,670 |
| 1196865 |
대통령 취임 4주년 특별연설 전문.txt 23 |
우리대통령님.. |
2021/05/10 |
1,240 |
| 1196864 |
불자님 초파일등 3 |
.. |
2021/05/10 |
916 |
| 1196863 |
한강. 신발친구 한강 오기 전 1차 술멤버 확인 필요 19 |
.. |
2021/05/10 |
5,725 |
| 1196862 |
꿀은 안썩은다고 들었는데 6 |
음 |
2021/05/10 |
3,228 |
| 1196861 |
이낙연 "불안의 시대..포용정부·혁신국가가 개인 삶 지.. 16 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
685 |
| 1196860 |
전자모기채 추천해 주세요 10 |
.... |
2021/05/10 |
1,070 |
| 1196859 |
국적법 개정 관심이 필요합니다 1 |
.... |
2021/05/10 |
658 |
| 1196858 |
수능과 내신 합쳐서 대입하는게 맞지 않나요? 12 |
DD |
2021/05/10 |
1,896 |
