말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1197661 |
명법스님 '반야심경' | 국일암 (해인사 산내암자) 7 |
.... |
2021/05/10 |
1,216 |
| 1197660 |
원조 남산돈까스의 진실 6 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
7,890 |
| 1197659 |
부동산 여자사장님 왜 이러실까.. 17 |
푸념 |
2021/05/10 |
6,984 |
| 1197658 |
사학재단 자금횡령 궁금증 3 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
775 |
| 1197657 |
50대 이상인 분들 남편 부를때 어떤 호칭 쓰시나요? 42 |
ㆍ |
2021/05/10 |
6,629 |
| 1197656 |
국제학교에서 한국학교로 전학할경우 2 |
질문 |
2021/05/10 |
1,527 |
| 1197655 |
자식을 위해 희생하는게 행복한 분 계세요? 21 |
ㅇ |
2021/05/10 |
6,149 |
| 1197654 |
제2의 정인이? 30대 양부 아동학대 혐의로 체포 1 |
/// |
2021/05/10 |
810 |
| 1197653 |
노는언니 남자선수버전도 나오네요 ..ㅋ 7 |
... |
2021/05/10 |
2,255 |
| 1197652 |
바람 피는 아버지 보고 자란 남자는 바람을 핀다?안핀다? 25 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
6,061 |
| 1197651 |
금융연구원 "올해 한국경제 4.1% 성장 가능".. 20 |
ㅇㅇ |
2021/05/10 |
1,119 |
| 1197650 |
전두환 보도지침같은 민주당 '포털 뉴스 배열 점검법' 내용 29 |
.... |
2021/05/10 |
970 |
| 1197649 |
의료진 있으신가요? 31살 여자 아스트라제네카 맞아야 할까요? .. 11 |
애둘엄마 |
2021/05/10 |
5,741 |
| 1197648 |
안서방 스토리 1 11 |
.. |
2021/05/10 |
3,222 |
| 1197647 |
물걸레겸용 로봇청소기 쓸때 카페트 있으면 어떻게해요? 3 |
Zz |
2021/05/10 |
2,962 |
| 1197646 |
'가벼운 만남'에 대해 어떻게 생각하냐고 물어보는 지인 17 |
... |
2021/05/10 |
3,991 |
| 1197645 |
진중권의 조국팔이, "우리 국이" 의 진실 9 |
닷컴 |
2021/05/10 |
1,908 |
| 1197644 |
외로움을 못느끼는 사람도 있을까요? 27 |
차가운심장 |
2021/05/10 |
9,426 |
| 1197643 |
가방인데요 둘중에 뭐가 괜찮아요? 19 |
음 |
2021/05/10 |
3,988 |
| 1197642 |
원숭이가 새끼를 학대한다는 아래글에 이어 5 |
.... |
2021/05/10 |
3,378 |
| 1197641 |
성시경 기름떡볶이 13 |
ㅎㅎ |
2021/05/10 |
4,981 |
| 1197640 |
자신을 싫어하는 사람이 있다는건 어떠세요?! 9 |
이유없이 |
2021/05/10 |
2,940 |
| 1197639 |
남자바람은 마지막 불꽃 이라 생각해요 7 |
ㅇㅇ |
2021/05/09 |
3,666 |
| 1197638 |
갱년기 |
힘들다 |
2021/05/09 |
1,475 |
| 1197637 |
자기나이에 백을 곱하면 적정 연봉이라는데 4 |
ㅇㅇ |
2021/05/09 |
2,939 |
