말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1197608 |
40대분들 코로나 백신 맞으실껀가요~? 36 |
... |
2021/05/09 |
8,032 |
| 1197607 |
인터넷이나 유튜브에 나오는 괴담을 보면서 드는 생각 |
... |
2021/05/09 |
766 |
| 1197606 |
윤석열 하수인들도 그렇지만 정경심 1심 재판부 참 징그러운 자들.. 8 |
... |
2021/05/09 |
986 |
| 1197605 |
한강에 과몰입하는 이 사람들을 어떻게 설명할까 50 |
.. |
2021/05/09 |
6,265 |
| 1197604 |
새치와 흰머리.. 6 |
.... |
2021/05/09 |
3,687 |
| 1197603 |
사랑과야망, 노주현 진짜 잘 생겼네요. 11 |
와우 |
2021/05/09 |
3,554 |
| 1197602 |
알러지, 알레르기로 대학병원 다니시는 분? 5 |
알러지 |
2021/05/09 |
1,744 |
| 1197601 |
평택항사고 이선호군 친구분이 올려준 새청원입니다 21 |
.... |
2021/05/09 |
1,860 |
| 1197600 |
한강사건, 아파트cctv확보가 시급한데 4 |
하늘빛 |
2021/05/09 |
2,248 |
| 1197599 |
43km/h 로 추돌당해 트럭사이에 끼이는 충돌테스트 2 |
유튜브 |
2021/05/09 |
1,144 |
| 1197598 |
꽃가루알레르기에 희망 그리고 콜린성 알러지 치료기 7 |
희망 |
2021/05/09 |
2,053 |
| 1197597 |
50살 한달에 1.8키로 빠졌어요;;; 8 |
.... |
2021/05/09 |
7,483 |
| 1197596 |
수제 요거트 어떻게 만드나요? 12 |
알려주세요 .. |
2021/05/09 |
2,523 |
| 1197595 |
폭망한 머스크 ‘SNL 도지코인 쇼’… 방송 끝 31.2% 추락.. 10 |
사기꾼 |
2021/05/09 |
4,003 |
| 1197594 |
배는 안고픈데 미친듯이 뭐가 먹고싶네요 8 |
ㅇㅇ |
2021/05/09 |
4,228 |
| 1197593 |
범인은 반드시 현장에 다시 나타난다 2 |
괴물 |
2021/05/09 |
3,369 |
| 1197592 |
맛있는 찹쌀 품종 추천해주세요 |
찹쌀 |
2021/05/09 |
480 |
| 1197591 |
냉동실 냄새 밴 시래기로 국 끓이면 냉동실 냄새는 없어지나요? 2 |
해피 |
2021/05/09 |
1,318 |
| 1197590 |
손주들 어버이날에 조부모에게 문안인사했나요? 17 |
며느리 |
2021/05/09 |
4,408 |
| 1197589 |
sbs 10년 동안 헌금 4억 '야금야금'..교회는 '쉬쉬' 2 |
(주)지구촌.. |
2021/05/09 |
2,462 |
| 1197588 |
낙지를 달군팬에 데쳐서 초고추장에 먹어도 맛있나요? 1 |
d |
2021/05/09 |
911 |
| 1197587 |
정장틱한 가방이 필요해서 찾아보는데 5 |
.. |
2021/05/09 |
1,698 |
| 1197586 |
한강사건,토끼굴 빠져나가는 영상은 알리바이용 이네요. 31 |
하늘빛 |
2021/05/09 |
8,284 |
| 1197585 |
비비고 육개장 맛있나요? 12 |
모모 |
2021/05/09 |
3,038 |
| 1197584 |
쇠고기 양지 7 |
.... |
2021/05/09 |
1,174 |
