말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1199613 |
이스라엘 팔레스타인 전쟁 ? 8 |
음 |
2021/05/13 |
2,303 |
| 1199612 |
필독이에요.sbs인가? 한강 친구 뉴스나왔는데. 14 |
방금 |
2021/05/13 |
5,405 |
| 1199611 |
신발친구의 신발은 왜 커요? 6 |
... |
2021/05/13 |
3,232 |
| 1199610 |
이성윤 기소가 이성윤의 퇴로를 막았습니다..펌 7 |
노빠꾸 |
2021/05/13 |
1,962 |
| 1199609 |
한강, 감자 캐면 주르르 달려나오죠? 23 |
한강 |
2021/05/13 |
4,518 |
| 1199608 |
검찰이 '비정상종료' 증거라고 들고 나온 ppt가 사기친 거라는.. 12 |
법정에서도사.. |
2021/05/12 |
2,012 |
| 1199607 |
4대보험 되는곳 두군데 다니면.?? 3 |
... |
2021/05/12 |
2,720 |
| 1199606 |
비오는 주말 부산여행 어디가면 좋을까요? 6 |
사과 |
2021/05/12 |
2,843 |
| 1199605 |
혹시 누워서 뒹굴거리기 좋아했던 아기 키우셨던분 계신가요? 15 |
yumyum.. |
2021/05/12 |
6,212 |
| 1199604 |
주호영 최성해에 전화.. 공천 주고 비례5번 주겠다 (대구mbc.. 9 |
음모단 |
2021/05/12 |
1,901 |
| 1199603 |
민주당이 문통님과 4 |
서서히 |
2021/05/12 |
1,053 |
| 1199602 |
이번에 검찰지랄 참고 있으면 5 |
맥도날드 |
2021/05/12 |
992 |
| 1199601 |
'이재명 전국조직' 발기인 면면 보니..'이해찬 사람들' 20 |
이해찬! |
2021/05/12 |
1,819 |
| 1199600 |
검, 이성윤 불구속 기소…초유의 ‘피고인 지검장’ 19 |
ㅁㅁ |
2021/05/12 |
1,700 |
| 1199599 |
여기에 디스쿨하시는 분들도 계시죠? 4 |
디스쿨 |
2021/05/12 |
1,866 |
| 1199598 |
매일유업 (착한)근황 24 |
... |
2021/05/12 |
4,097 |
| 1199597 |
코슷코 로만 상추는 안씻어도 되나요? 3 |
코스소 |
2021/05/12 |
2,276 |
| 1199596 |
타블로 14 |
.. |
2021/05/12 |
4,934 |
| 1199595 |
에이스ㅡ뉴욕치즈 케이크맛 7 |
마의 밤 1.. |
2021/05/12 |
2,496 |
| 1199594 |
전세 71억 세입자 걱정하는 매경 기레기 3 |
미친 |
2021/05/12 |
1,885 |
| 1199593 |
장용진 기자 피셜....윤석열이 출마 선언 못하는 이유? 5 |
feat. .. |
2021/05/12 |
3,554 |
| 1199592 |
90대 시부모님 반찬 뭐가 좋을까요? 10 |
시부모님 .. |
2021/05/12 |
4,823 |
| 1199591 |
제 증상 좀 봐주세요 4 |
병 |
2021/05/12 |
1,843 |
| 1199590 |
요즘 날씨에 샌들 신기는 좀 이를까요? 5 |
.. |
2021/05/12 |
2,439 |
| 1199589 |
거실에 커튼, 블라인드 어떤 게 싸요? 6 |
ㅡㅡㅡ |
2021/05/12 |
2,390 |
