말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1214873 |
박원순 시장님 유가족 국가인권위 고소 19 |
... |
2021/06/12 |
3,620 |
| 1214872 |
여름침구 어떤 재질이 제일 시원할까요? 26 |
여름 |
2021/06/12 |
3,613 |
| 1214871 |
운동이 즐겁고 재미있는 분들 20 |
운동 |
2021/06/12 |
3,572 |
| 1214870 |
어제 sbs 문명특급 보신 분께 질문이요 5 |
엥 |
2021/06/12 |
2,224 |
| 1214869 |
교사의 학교 브이로그 촬영을 금지해주세요(펌글) 14 |
cinta1.. |
2021/06/12 |
3,860 |
| 1214868 |
"맥도날드 해킹으로 한국·대만 고객정보 유출".. 1 |
. .. |
2021/06/12 |
1,340 |
| 1214867 |
온 세계가 빨리 코로나에서 벗어나길 1 |
nn |
2021/06/12 |
710 |
| 1214866 |
숨막히는 istj엄마 25 |
... |
2021/06/12 |
13,176 |
| 1214865 |
코인 접었어요 3 |
… |
2021/06/12 |
4,042 |
| 1214864 |
파리국립발레에 한국인이 수석무용수 지명 받았어요 20 |
ㆍㆍ |
2021/06/12 |
4,899 |
| 1214863 |
ㅋㅋ 다음 계정 정지 먹었습니다. - 여러분도 추천! 9 |
ㅋ |
2021/06/12 |
3,108 |
| 1214862 |
결혼생활이 원래 억울한건가요 13 |
.. |
2021/06/12 |
6,040 |
| 1214861 |
주식 중독 주의하세여. 1 |
ㅁㅈㅁ |
2021/06/12 |
3,648 |
| 1214860 |
한국산 수산물도 되도록 안먹는게 맞는건가요? 4 |
.. |
2021/06/12 |
1,937 |
| 1214859 |
어제오늘 미국 무슨 휴일인가요?? 2 |
어제 |
2021/06/12 |
2,079 |
| 1214858 |
이준석 당선에 미래가 절망적인 건 25 |
개답답 |
2021/06/12 |
5,273 |
| 1214857 |
혹시 대만 우육탕면 먹어본분 있나요 3 |
음 |
2021/06/12 |
1,170 |
| 1214856 |
펜트하우스 진짜 웃음 주네요 ㅋㅋㅋ 7 |
깔깔깔 |
2021/06/12 |
5,690 |
| 1214855 |
미션오일 교체주기 5 |
.. |
2021/06/12 |
1,149 |
| 1214854 |
결백, 비하인드 허 아이즈, 인비저블 게스트... 7 |
넷플 |
2021/06/12 |
1,320 |
| 1214853 |
매일 집에서 회사얘기만 하는 남편...있을까요? 11 |
남편 |
2021/06/12 |
3,580 |
| 1214852 |
우리 대통령님 영국 코월 도착하십니다 16 |
!!! |
2021/06/12 |
2,221 |
| 1214851 |
손예진 38 |
.. |
2021/06/12 |
18,270 |
| 1214850 |
중학생 온라인 수업 제대로 안 하면 어떻게 되나요? 5 |
.. |
2021/06/12 |
1,423 |
| 1214849 |
다이슨 에어랩 샀어요 5 |
ㅇㅇ |
2021/06/12 |
3,466 |
