영잘알 분들.. 미스터 션샤인에서 대사

[...]

미스터 션샤인 영어자막 켜놓고 다시 보는 중이에요
잘 모르지만 아무래도 오역인 부분도 보이고 한데..
어린 애기씨랑 동매가 같이 가마 타고 있는 장면에서
동매가 "복에 겨운 양반 계집"이라고 말 하잖아요
이 대사가 어떻게 번역될지 되게 궁금했거든요
you're just a noble fool who lives in luxury
라고 나오던데.. 느낌이 잘 전달된 것 같은지
생각보다 직설적인 문장 같아서요ㅎㅎ
그리고 다시 보니까 어린 동매가 연기를 참 잘하네요
짧은 장면이지만 표정이 섬세하고..ㅠ

[...]

대표적 오역은
애신이 처음 사격 배우러 산에 간 날 스승이 이제 스승이니 하대하지 말라고 가르칩니다.
스승이 물 넣은 주머니를 주면서
개울이 머니 아껴 먹으라고 했어요.
그 개울을 겨울로 번역했어요.

또 있었는데 기억이 가물가물ㅜㅜㅜ

미스터 션샤인 번역이 매우 어려웠을 겁니다.

[...]

네.. 개울이 멀다 를 winter is long 으로 번역했더군요ㅠㅠㅎㅎ

[제가]

보기에 그건 괜찮은 번역 같아요