现在没有那个面膜
没有黑色的面膜
지금은 없어
블랙 마스크 팩은 없어
이렇게 번역 되는데 이게 이렇게 나오면 안되거든요.
저 글의 배우가 젊었을땐 얼굴이 하얳는데 나이들고
얼굴이 까매졌거든요. 그게 화제이기도 하고
저 문장의 뜻이 뭘까요? 아시는분 계시면 알려주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어가 이해가 안되요 도와 주세요
.. 조회수 : 897
작성일 : 2021-04-30 20:16:56
IP : 175.119.xxx.91
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'21.4.30 8:30 PM (119.64.xxx.182)面膜 가 마스크팩이 맞는데요.의역해야하나봐요.
2. ㅇㅇ
'21.4.30 8:35 PM (116.42.xxx.32)지금 그 마스크팩이 없다.
검정색 마스크팩이 없다.
의역은 님이3. ..
'21.4.30 8:37 PM (175.119.xxx.91)어렵네요 자기들 끼리 통하는 그런 말인가봐요
4. ㅇㅇ
'21.4.30 8:40 PM (116.42.xxx.32)우리는 내용을 몰라서요.ㅠㅠ
5. 이상
'21.4.30 9:11 PM (39.144.xxx.245)밀씀하신 뜻으로는 마스크팩 mianmo가 아니라 mianmao 面貌 이글자가 들어가야 맞을거같은데 잘 모르겠네요. 우리말로도 면모란 단어 있잖아요.
6. ..
'21.4.30 10:20 PM (119.204.xxx.36)지금 검은색 마스크팩은 없어.... 아닌가요
7. ㅇㅇ
'21.4.30 10:56 PM (39.7.xxx.247)윗님 말대로 mianmao같아요
뜻은,
지금은 그때 얼굴이 없어
(그때는) 까만 얼굴이 아니었지
말하다 보면 주어가 빠지고 맥락이 대체하는 경우가 있죠
까만 얼굴이 아니란 건 젊을 때 이야기하는 것 같아요
사진을 보거나 주어를 빼먹고 이야기하는 상황인 듯 해요8. .!
'21.5.1 1:10 AM (106.102.xxx.37)선생님 감사합니다!
9. .!
'21.5.1 1:12 AM (106.102.xxx.37)笋都被你夺完了
이건 무슨 뜻일까요? 까만얼굴 배우한테 하는말인데요
죽순을 다 빼앗겼다고 나오는데요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1202653 | 못없이 좀 무거운거 어떻게 걸을까요 4 | ㅍㅇ | 2021/05/03 | 1,149 |
1202652 | (펌)팩트로만 정리한 실종 대학생 타임라인이래요 10 | ㅇㅇ | 2021/05/03 | 4,703 |
1202651 | 코로나 백신 접종 43시간 경과 상태 1 | ... | 2021/05/03 | 993 |
1202650 | 등산복 바지 추천해주세요~ 5 | ... | 2021/05/03 | 1,418 |
1202649 | 사진 복사해 주는곳 있을까요? 1 | 사진 | 2021/05/03 | 487 |
1202648 | 드디어 광고와 기사의 벽을 허물어버린 조선일보ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 | 유료찌라시 | 2021/05/03 | 1,318 |
1202647 | 레깅스(아...진짜) 40 | 자린 | 2021/05/03 | 9,942 |
1202646 | 아마존 로그아웃 도와달라시더니 5 | 뭐지? | 2021/05/03 | 1,599 |
1202645 | 과외 그만둘때 20 | 고등맘 | 2021/05/03 | 2,488 |
1202644 | 빈센조: 그 라이터 소장각인 드라마 19 | 쑥과마눌 | 2021/05/03 | 3,155 |
1202643 | 머리묶을때 잔머리 어떻게 하나요? 4 | 파랑노랑 | 2021/05/03 | 1,928 |
1202642 | 코로나 주사 1 | ... | 2021/05/03 | 399 |
1202641 | 70대이신 여성 운동하시는 분 1 | 궁금한이 | 2021/05/03 | 846 |
1202640 | 구미 할머니 친딸 사건은 어떻게 되었을까요? 3 | 대구 | 2021/05/03 | 2,860 |
1202639 | 조국백서 허위로 비방한 자들 고소했다고 13 | .... | 2021/05/03 | 1,067 |
1202638 | 메갈이 한 일 23 | 00 | 2021/05/03 | 1,946 |
1202637 | 경찰도 사실은 범인이 누군지 알고 있을듯 11 | ㅇㅇ | 2021/05/03 | 6,571 |
1202636 | 오래된 연인 27 | 00 | 2021/05/03 | 4,882 |
1202635 | 오메가 3 첨인데 둘중 추천해주세요 16 | .. | 2021/05/03 | 1,868 |
1202634 | 김현미 전 국토부장관, 전북대 특임교수 임명 33 | .. | 2021/05/03 | 3,147 |
1202633 | 전세대출 3 | 궁금이 | 2021/05/03 | 821 |
1202632 | 살아있음에 감사한3, 15 | 봄날 | 2021/05/03 | 4,286 |
1202631 | 이것만은 절대 온라인으로 주문하지 마라 10 | ㅇ | 2021/05/03 | 6,634 |
1202630 | 경의중앙선 급행 저녁에만 운행하나요? 1 | .. | 2021/05/03 | 612 |
1202629 | 전세대출 원금 상환 같이 해야 합니다 8 | ... | 2021/05/03 | 2,471 |