82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,368
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1174043 | 괴물 5분 봤는데 8 | ㅇㅇㅇ | 2021/03/14 | 3,159 |
| 1174042 | 정말 안늙는 연예인 11 | 진짜 | 2021/03/14 | 9,046 |
| 1174041 | 사랑초들 관리. 3 | 사랑초 | 2021/03/14 | 1,251 |
| 1174040 | 다음주 친정엄마 생일인데 10 | ... | 2021/03/14 | 2,907 |
| 1174039 | 화이트데이, 선물 받으신 분요.^^ 2 | 캔디 | 2021/03/14 | 1,874 |
| 1174038 | 파 가격 내렸나요? 9 | 주부 | 2021/03/14 | 3,342 |
| 1174037 | 인생 제일 행복했던 시기 11 | ㄴㄴ | 2021/03/14 | 4,903 |
| 1174036 | 다이어트 해야하는데 뭐 먹어야하나요 14 | ㅡㅡ | 2021/03/14 | 3,142 |
| 1174035 | "오세훈·안철수 모두 박영선과 양자대결서 20%p 안팎.. 14 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 2,048 |
| 1174034 | 이해충돌 방지법 통과 안시키면 5 | 저는 | 2021/03/14 | 706 |
| 1174033 | 김밥천국이나 그런건 왜 대중화가 되었을까요 .?? 7 | ... | 2021/03/14 | 2,113 |
| 1174032 | 현주엽 인상 너무 안좋더니 터졌네요 46 | ... | 2021/03/14 | 34,214 |
| 1174031 | 벤츠 e250 21년형 타시는 분 만족하나요? 7 | 새차구입 | 2021/03/14 | 2,939 |
| 1174030 | 태어나서 가장 잘한일 중 하나? 21 | ㅎㅎ | 2021/03/14 | 5,520 |
| 1174029 | 골수검사후 일상생활 가능한가요? 3 | 콩쥐 | 2021/03/14 | 1,844 |
| 1174028 | 요즘 드라마 뭐 재밌어요? 12 | 01 | 2021/03/14 | 2,644 |
| 1174027 | 김해시, 시청 공무원들 투기여부 전수조사 착수.jpg 7 | 잘한다 | 2021/03/14 | 1,601 |
| 1174026 | (김한규 사회) 박영선 서울시장 후보 중요 기자회견 - 라이브 3 | 더불어민주당.. | 2021/03/14 | 1,349 |
| 1174025 | 사소하게 거짓말하는 사람 9 | ..... | 2021/03/14 | 3,848 |
| 1174024 | 맞춤법 궁금해요 3 | 땅 | 2021/03/14 | 1,009 |
| 1174023 | 어쩜 맨날 이렇게 발라당인지 1 | 강아지 | 2021/03/14 | 1,270 |
| 1174022 | 고양이키우는분들 고양이사세요 다 하시나요ㅎㅎ 18 | ........ | 2021/03/14 | 3,650 |
| 1174021 | 노견 피부에 까만게 군데군데 얼룩이 7 | 고민 | 2021/03/14 | 1,459 |
| 1174020 | 맞춰서도 입나요? 2 | 남자결혼식예.. | 2021/03/14 | 1,324 |
| 1174019 | 차 없이 다닐 수 있는 여행지 주전 좀 부탁드려요 23 | 오리 | 2021/03/14 | 4,826 |