82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,316
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1175375 | lg화학은 우찌 될까요? 7 | 고민중..... | 2021/03/16 | 3,261 |
| 1175374 | 운전면허1종 보통 기능이랑 2 | 뱃살여왕 | 2021/03/16 | 888 |
| 1175373 | 유리잔 버릴때요 3 | ㅇ | 2021/03/16 | 1,993 |
| 1175372 | 식당에서 다쳤을 때 보험처리 여부 아실까요?? 22 | 질문자 | 2021/03/16 | 3,857 |
| 1175371 | 팔꿈치통증에 체외충격파 치료 하신분^^ 2 | .. | 2021/03/16 | 1,489 |
| 1175370 | 아까 입냄새 안난다는거요 11 | ᆢ | 2021/03/16 | 5,230 |
| 1175369 | "韓, AI 기술 보급률 2년새 세계 7위→3위..&q.. 4 | 뉴스 | 2021/03/16 | 1,178 |
| 1175368 | 잠을 12시간 잤더니 4 | aa | 2021/03/16 | 3,092 |
| 1175367 | 종합비타민 추천 해주세요 4 | ㅡㅡ | 2021/03/16 | 2,626 |
| 1175366 | 나물 캐는 거 좋아하세요? 16 | 봄처녀 | 2021/03/16 | 2,587 |
| 1175365 | 부동산 그리고 보유세로 들썩이느걸 보니 49 | 때가됐네요 .. | 2021/03/16 | 4,267 |
| 1175364 | 12개월~24개월 남아 겨울 옷 5 | ... | 2021/03/16 | 882 |
| 1175363 | Lh직원은 땅투기 하면 안되고 11 | ... | 2021/03/16 | 2,453 |
| 1175362 | 서울에 무지외반 수술 잘하는 병원 알려주세요 3 | ㅇㅇ | 2021/03/16 | 1,165 |
| 1175361 | 재신경치료--임플란트 1 | less | 2021/03/16 | 1,176 |
| 1175360 | 국짐당 정권잡으면 78 | ..... | 2021/03/16 | 2,249 |
| 1175359 | 서울시의원 5명이 81채 집가지고 있다니... 19 | ... | 2021/03/16 | 3,005 |
| 1175358 | 싱크볼 옆에 물이 튀는데요 2 | 자취방 주방.. | 2021/03/16 | 1,278 |
| 1175357 | 국민건강보험 홈페이지 지역 보험료 모의 계산하기 1년 보험료인가.. 2 | 궁금합니다... | 2021/03/16 | 1,485 |
| 1175356 | 멍게젓갈 ᆢ기가 막히네요^^ 23 | 모모 | 2021/03/16 | 4,726 |
| 1175355 | 카톡 선물 양도 가능한가요? 3 | 선물 | 2021/03/16 | 1,917 |
| 1175354 | 2021년도 공시지가 떴나요? 6 | 오늘 | 2021/03/16 | 1,303 |
| 1175353 | 대전에 치과 치료, 링크를 찾아주세요. 1 | 대전 | 2021/03/16 | 772 |
| 1175352 | (스포만땅) 오스카 주요상 지명 기념 '미나리' 2번째 관람기 .. 6 | ... | 2021/03/16 | 1,638 |
| 1175351 | 박형준 거주 LCT 75평 누구에게 샀나.jpg 19 | 헐값매입 | 2021/03/16 | 3,337 |