82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,292
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1177657 | 아이피 야매수사관 글 지웠네요 13 | ... | 2021/03/15 | 1,256 |
| 1177656 | 신봉선이 42살 이었네요.. 6 | ... | 2021/03/15 | 8,075 |
| 1177655 | 걱정되는데 괜찮을까요 2 | ... | 2021/03/15 | 1,772 |
| 1177654 | 아폴로 영양성분 | 아폴로 | 2021/03/15 | 770 |
| 1177653 | 담주에 포장이사 하는데 물건 없어진다하여 25 | 포장이사 걱.. | 2021/03/15 | 6,381 |
| 1177652 | 긴얼굴 슬프네요. 7 | 어우 | 2021/03/15 | 3,713 |
| 1177651 | 다이어트 도시락, 추천해 주세요 5 | 다이어터 | 2021/03/15 | 1,824 |
| 1177650 | 1호가 될 수 없어 지상렬 신봉선 설정이겠죠? 8 | ㅇoo | 2021/03/15 | 6,167 |
| 1177649 | 독립운동가 후손 지원 캠페인 펜 왔어요 2 | happyw.. | 2021/03/15 | 780 |
| 1177648 | 머리숱이 없으면 헤나염색이 좋을까요? 5 | ... | 2021/03/15 | 2,752 |
| 1177647 | 저기베스트글보다가 궁금한게 친척어르신돌아가셨을때 그다음번에도 안.. 5 | .... | 2021/03/15 | 1,904 |
| 1177646 | 건축설계도면 분실 6 | 가을소리 | 2021/03/15 | 2,485 |
| 1177645 | 조선족들 중국어 못하는 사람 많은가요? 9 | 무냐무냐 | 2021/03/15 | 2,892 |
| 1177644 | 20년된 침대가 멀쩡한데 바꿔야할까요? 6 | 우리집 | 2021/03/15 | 2,838 |
| 1177643 | 명란이 냉동보관이던데 8 | ㅇㅇ | 2021/03/15 | 2,579 |
| 1177642 | 구미 사망한 3세 여아 너무 예쁘네요 14 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 7,149 |
| 1177641 | 영화 Into the wild 추천 13 | 영화 | 2021/03/14 | 2,006 |
| 1177640 | 투기 의혹 민주당 의원 벌써 6명…감찰 조사 의심 받는 민주당 19 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 2,270 |
| 1177639 | 작년에 국내선 프리패스 10번 10만원대 판매한 항공사 4 | 까마귀 | 2021/03/14 | 1,786 |
| 1177638 | 엄마 때리는 아이 30 | 엄마 | 2021/03/14 | 8,547 |
| 1177637 | 대장암 수술 후 기력회복하려며ㆍ 7 | ... | 2021/03/14 | 3,539 |
| 1177636 | 유투브먹방하는 여자들요~ 7 | *** | 2021/03/14 | 5,000 |
| 1177635 | 나의 비상금 3 | 오픈 | 2021/03/14 | 3,053 |
| 1177634 | 잊혀지지않는 어제 남자들 뒷담화 48 | 씁쓸 | 2021/03/14 | 29,953 |
| 1177633 | 여드름에 효과보신 비타민 좀 알려 주세요. 3 | .. | 2021/03/14 | 2,008 |