82 어떤 분이 번역의 흠을 언급하셨는데
저는 원본 보다 번역보니 번역하신 분 정말 대단하다고 생각했거든요
어쩜 책장이 술수 넘어가도록 자연스럽게 번역했나 싶었는데
전문가분들 눈에는 옥에 티가 보이나 봅니다
암튼 비전문가인 저로서는 번역이 제 2의 창작이다 싶었어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파칭코 원서 보고 있는데
... 조회수 : 1,260
작성일 : 2021-03-14 10:21:24
영문과는 아니고 그냥 보고 잇어요
IP : 61.255.xxx.98
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'21.3.14 11:20 AM (14.43.xxx.51) - 삭제된댓글저는 번역서만 읽었는데요.작가가 이민자라서 그런지처음 부산 영도부분이 우리가 보통 알고있던 1910년생활사랑 좀 다른거 같아서 어색하게 느껴졌어요.사실 많은 인터뷰를 기초로 했으니 소설이 더 현실과 가까웠겠지만 한수와의 바닷가씬들도 그렇고하여간 처음보다는 뒷부분으로 갈수록 괜찮아지긴 했는데 원서 양이 많아보이던데 잘 읽히셨는지도 궁금하네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1179466 | 삼전 네이버 증권토론방엔 휴일인데도 16 | 이상해요 | 2021/03/14 | 3,021 |
| 1179465 | 너무 기본적인 질문인데 | .... .. | 2021/03/14 | 619 |
| 1179464 | 마우스 경수진.타임즈.괴물 여주들 10 | hip | 2021/03/14 | 2,981 |
| 1179463 | 남친의 이정도 거짓말 대수롭지 않은건가요? 22 | 거짓말 | 2021/03/14 | 4,219 |
| 1179462 | 5인이상 가족모임 궁금해요 17 | 음 | 2021/03/14 | 2,606 |
| 1179461 | 아내말 안듣는 남자 12 | 아내 | 2021/03/14 | 3,101 |
| 1179460 | 40대 중반 남편 바람으로 홀로서기해야 하는데 직업찾기를... 18 | 자유 | 2021/03/14 | 10,479 |
| 1179459 | 얼마전에 빵 먹으면 입이 마른다고 글썼는데요 7 | ᆢ | 2021/03/14 | 3,257 |
| 1179458 | 브로콜리가 많아요. 냉동할려고 하는데 5 | Dd | 2021/03/14 | 1,544 |
| 1179457 | 40대 중반 152cm 옷 어디서 사면 좋을까요 6 | . | 2021/03/14 | 3,125 |
| 1179456 | 패션 사진하는 사람 입장에서 미인은 5 | ㅇㅇ | 2021/03/14 | 4,553 |
| 1179455 | 파칭코 원서 보고 있는데 | ... | 2021/03/14 | 1,260 |
| 1179454 | 고무장갑으로도 안열이네요 15 | @@ | 2021/03/14 | 3,274 |
| 1179453 | 레깅스입고 필라테스하는데... 18 | ..... | 2021/03/14 | 9,126 |
| 1179452 | 달콤한 카레의 비결은 6 | 일요일 | 2021/03/14 | 3,013 |
| 1179451 | 외국인들은 만나면 이름부터 말하는거 궁금해요.. 14 | 다른문화 | 2021/03/14 | 2,954 |
| 1179450 | 초등아이 영어 회화를 주2회 1시간반씩 하는게 효과가 있을까요... 3 | ... | 2021/03/14 | 2,207 |
| 1179449 | 오뚜기 미역요 8 | 나마야 | 2021/03/14 | 2,105 |
| 1179448 | 건조기 추천해주세요 1 | 제니10 | 2021/03/14 | 908 |
| 1179447 | 이번 정부의 업적 43 | 다른 의견 | 2021/03/14 | 2,538 |
| 1179446 | 괴물 수퍼아저씨랑 런온 매이언니가 부부 ㅋ 3 | 나무 | 2021/03/14 | 2,868 |
| 1179445 | 제가 본 제일 예쁜 여자 19 | ... | 2021/03/14 | 11,633 |
| 1179444 | 조현화랑 재산 누락 신고 의혹 10 | ........ | 2021/03/14 | 2,003 |
| 1179443 | 베스트에 이승연이 정말이쁜얼굴인가요~? 35 | 저기 | 2021/03/14 | 4,911 |
| 1179442 | 싸이의 뉴페이스라는 노래요 3 | ㅡㅡ | 2021/03/14 | 1,735 |