82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

a penny for your thoughts 해석 어떻게 해야 하나요?

영어 조회수 : 1,977
작성일 : 2021-03-06 20:41:55
a penny for your thoughts

이게 관용어인 것 같은데 찾아보니 " 무슨 생각 하고 있니?"
정도 더라구요.
그런데 문제는 이걸 번역으로 설명해야 하는거에요. 지금 자료로 필요해서 이 대화를 번역하는 중인데 
내용이 
A : A penny for your thoughts?
B : (이해 못한다)
A : A penny for your thoughts? It means, "What are you thinking?"

그러니까 A가 의미를 뒤에 설명하기 때문에 a penny for your thoughts를 한국말로 무슨 생각 하고 있니 라고 번역할 수가 없네요. 뭐라고 쓰면 될까요?

IP : 210.178.xxx.115
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 새옹
    '21.3.6 8:46 PM (101.235.xxx.243)

    정신줄놓고있니?
    이런 의미?
    ㅋㅋ

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '21.3.6 8:47 PM (49.196.xxx.198)

    한마디 해주면 오백원 주마. 요정도 해석 가능 한 거 같은 데요
    당신 의견은 어때? 라고 잘 풀어쓰심이..

  • 3. ㅇㅇ
    '21.3.6 8:49 PM (175.223.xxx.25)

    네 머리속에 백원 걸께

  • 4. 영어
    '21.3.6 9:00 PM (210.178.xxx.115)

    오 감사합니다!!
    알려주신 예들을 잘 써먹어 볼게요 감사합니다!

  • 5. ㅋㅋㅋ
    '21.3.7 3:24 PM (218.237.xxx.203)

    댓글 너무 웃겨요 오배ㄱ원 주마~ 백원 건다~~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
    원글님은 어떻게 번역하실까 궁금하네용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1176902 니콜라스 게이지 30세 연하 일본 여성과 5번째 결혼 18 ㅂㄹㅁ 2021/03/06 6,042
1176901 송중기 vs 강하늘 33 ㅇㅇ 2021/03/06 7,288
1176900 급식카드 4-5천원이면 싼건가요 16 .... 2021/03/06 1,717
1176899 제 장래희망 중 하나는 2 ㅇㅇ 2021/03/06 1,066
1176898 무서운이야기는 다 즐거운가봐요. 7 토요일밤 2021/03/06 2,487
1176897 아동학대 공통점 어린이집이나 학교를 안보내요 5 .. 2021/03/06 2,453
1176896 방금 실화탐사대 보신분,. 3 700만원 2021/03/06 2,728
1176895 중고차선택 3 ㅇㅇ 2021/03/06 984
1176894 구실손에서 착한실비로.. 7 .. 2021/03/06 2,789
1176893 결혼작사 21 ... 2021/03/06 5,506
1176892 화재난 이용녀씨 보호소에서 환경부장관이 6 ... 2021/03/06 3,622
1176891 글을 찾습니다 ** 2021/03/06 717
1176890 결혼 육아도 본능이라기보단 유행하는 문화 중 하나같아요... 6 유행 2021/03/06 2,487
1176889 달래(부추)무침 어떻게해야 맛있을까요? 7 ... 2021/03/06 2,135
1176888 젊은 커뮤에 개고기 옹호하는 댓글이 많아 놀랐어요 9 .. 2021/03/06 1,337
1176887 전문가용 색연필 어떤게 좋은가요? 27 2021/03/06 3,130
1176886 오늘 50억을 잃지 않아서 기분이 조쿤요~ 4 ... 2021/03/06 5,105
1176885 코리아나 이용규씨 돌아가셨는데 7 세상사 2021/03/06 7,450
1176884 화실 다니는데 8 nora 2021/03/06 2,090
1176883 50대 쌍꺼풀 수술 고민 15 ... 2021/03/06 5,477
1176882 내일 제사인데 시부모 안보고 싶어요 안가도될까요 25 ㅇㅇ 2021/03/06 5,993
1176881 아이 학교보내기 싫어요. 48 ㅡㅡ 2021/03/06 7,728
1176880 돼지고기 김치찌개 냉동해도 되나요? 4 00 2021/03/06 1,336
1176879 타이거우즈 기억상실이라네요 16 .... 2021/03/06 29,514
1176878 남자 속옷 어디서 사세요? 1 ... 2021/03/06 1,012