82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

a penny for your thoughts 해석 어떻게 해야 하나요?

영어 조회수 : 1,754
작성일 : 2021-03-06 20:41:55
a penny for your thoughts

이게 관용어인 것 같은데 찾아보니 " 무슨 생각 하고 있니?"
정도 더라구요.
그런데 문제는 이걸 번역으로 설명해야 하는거에요. 지금 자료로 필요해서 이 대화를 번역하는 중인데 
내용이 
A : A penny for your thoughts?
B : (이해 못한다)
A : A penny for your thoughts? It means, "What are you thinking?"

그러니까 A가 의미를 뒤에 설명하기 때문에 a penny for your thoughts를 한국말로 무슨 생각 하고 있니 라고 번역할 수가 없네요. 뭐라고 쓰면 될까요?

IP : 210.178.xxx.115
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 새옹
    '21.3.6 8:46 PM (101.235.xxx.243)

    정신줄놓고있니?
    이런 의미?
    ㅋㅋ

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '21.3.6 8:47 PM (49.196.xxx.198)

    한마디 해주면 오백원 주마. 요정도 해석 가능 한 거 같은 데요
    당신 의견은 어때? 라고 잘 풀어쓰심이..

  • 3. ㅇㅇ
    '21.3.6 8:49 PM (175.223.xxx.25)

    네 머리속에 백원 걸께

  • 4. 영어
    '21.3.6 9:00 PM (210.178.xxx.115)

    오 감사합니다!!
    알려주신 예들을 잘 써먹어 볼게요 감사합니다!

  • 5. ㅋㅋㅋ
    '21.3.7 3:24 PM (218.237.xxx.203)

    댓글 너무 웃겨요 오배ㄱ원 주마~ 백원 건다~~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
    원글님은 어떻게 번역하실까 궁금하네용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1195364 우유와 속쓰림 연관있나요? 5 강아지 2021/04/18 1,401
1195363 베스트에 서예ㅈ 글 세개 모두 아이피가 같네요 9 케이트 2021/04/18 2,317
1195362 패션에 대해서 잘 모르는데요. 8 컬러 2021/04/18 1,733
1195361 선보고 만나면... 서로 조건만 ㅇㅋ면 계속 만나보는 게 나을까.. 18 ㄱㄱ 2021/04/18 2,887
1195360 주식 배당금 지금 입금된 건 2020년 금융소득인가요? 2 배당금 2021/04/18 2,074
1195359 꽃가게하는데요 저는 손님들이 대부분 참 좋아요 12 candyc.. 2021/04/18 5,365
1195358 놀면 뭐하니?에 도경완은 탈락이라 이제 안나오나요~? 6 mbc 2021/04/18 3,868
1195357 주식 배당금은 계좌 통장이지요? 3 통장 2021/04/18 2,003
1195356 낚시하는거 20대남자애들도 많이들 하나요? 3 ㄱㄴㄷ 2021/04/18 696
1195355 만원 정도 기념품 추천부탁드려요. 15 타월빼고 2021/04/18 1,353
1195354 실화탐사대 강남전원마을 대박이네요 4 dd 2021/04/18 4,888
1195353 회사생활 팁좀 주세요 3 당나귀 2021/04/18 1,539
1195352 김원웅, 美대북전단법 청문회에 "일제 성노예 외면하면서.. 3 ... 2021/04/18 742
1195351 청국장에서 발냄새같은 게 나는 데요, 먹어도 되나요? 4 ........ 2021/04/18 1,313
1195350 장사하며 느낀점 81 ... 2021/04/18 29,163
1195349 센타스타 바이탈 프리이엄(싱글) 파는 곳이 없네요 ㅇㅇ 2021/04/18 496
1195348 식이섬유 먹으면 물 더 많이 마셔야 하나요? 2 식이섬유 2021/04/18 816
1195347 종합발달검사를 앞두고 있는데요... 2 아리까리 2021/04/18 734
1195346 상도동 사는데 학군지로 방배쪽 생각중인데.. 17 학군 2021/04/18 3,172
1195345 통장사본과 신분증사본 보내달라하면 그냥 폰으로 사진찍어 보내도 .. 2 ㅇㅇ 2021/04/18 3,061
1195344 전 멘탈이 정말 약해요 13 ... 2021/04/18 3,960
1195343 Tv서 제2의나라 광고 계속하는데 4 ㅎ 2021/04/18 923
1195342 엠팍은 왜 산후조리원으로 저렇게 발작인걸까요? 17 궁금 2021/04/18 3,727
1195341 차세르 냄비 구매후 첫 세척 방법 부탁드려요 3 차세르 냄비.. 2021/04/18 684
1195340 혈전증? 코로나 걸리면 1천배 높아진다 ㅡ 펌 5 치가떨린다 2021/04/18 1,782
< 18091 18092 18093 18094 18095 18096 18097 18098 18099 18100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색