82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

개인적으로 통역부탁하면 비용 얼마일까요

영어는힘들다 조회수 : 1,703
작성일 : 2021-02-12 13:52:01
제가 하는 일에 외국 전문가로부터의 조언이 필요한데 저는 영어가 안돼요.
지금 제 영어선생님이 통번역 대학원 석사 출신이신데 졸업하신 지 얼마 안됐고 
전문적인 통역 경험은 없는 것 같긴 해요
만약 부탁드린다면 시간당 얼마나 드려야 할까요
가령 줌으로 한 시간 정도 같이 미팅을 한다면요

몇 번 번역 부탁드렸는데 1시간에 30000 원 정도 드렸어요.
대충 가격 알게되면 제가 감당할 수 있으면  한번 제시해 보려구요

몇 개월에서 1년까지는  해 볼 생각이고 한달에 2번은 해야 할 것 같아요
IP : 211.217.xxx.119
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 님~
    '21.2.12 2:10 PM (223.62.xxx.35)

    번역과 통역의 시간당 비용은 매우 다릅니다
    통역.. 시간당 최소 10은 주셔야...

  • 2. 통역
    '21.2.12 2:22 PM (223.38.xxx.131) - 삭제된댓글

    저도 통대 출신은 아니구요,
    퇴직한 회사에서 하루씩 알바로 부탁하는데(2~3시간)
    일당 70만원입니다.
    이게 많은 건지 적은 건지는 모르겠네요.
    저는 통대 출신은 아니지만 업계 경험이 풍부하다는 강점은 있습니다.

  • 3. ..
    '21.2.12 2:27 PM (49.164.xxx.159) - 삭제된댓글

    지금처럼 하세요.

  • 4. ..
    '21.2.12 2:28 PM (49.164.xxx.159) - 삭제된댓글

    번역보다는 2배 주시는걸로 제안해보세요.

  • 5. 영어는
    '21.2.12 2:39 PM (180.68.xxx.158) - 삭제된댓글

    모르겠고,
    중국어는 시간당 4만원줬어요.
    특별한건 아니고,
    무역회사인데,공장 사장 한국오면,
    간단한 통역 부탁요.
    영어번역은 페이지당으로 주는데,
    우리 직원 미국유학한 친구 소개시켜드리고 싶네요.
    그친구 번역같은거 투잡하던데....

  • 6. ...
    '21.2.12 2:52 PM (221.151.xxx.109)

    통대 출신과 비통대출신의 요율산정이 다릅니다

  • 7. ..
    '21.2.12 2:53 PM (49.164.xxx.159)

    번역비용 2배 주시는걸로 제안해보세요.

  • 8. ..
    '21.2.12 3:00 PM (80.222.xxx.83)

    줌으로 진행하신다면 가급적 사전에 질문내용을 잘 정리해서 번역자와 상대에게 전달하셔야 할 거예요. 추가질문이 나오고 그게 번역자분 전공분야나 일반적 상식을 넘어서게 되면 제대로 된 통역이 어렵습니다. 한시간이라면 꽤 긴데요. 통번역대학원 출신이라면 아르바이트라도 회의 통역 등 경험은 있을 겁니다. 저라면 그분한테 어느 정도 하면 적당할지 먼저 물어보고 문의하신 분 예산을 넘어서면 이메일 문의 번역으로 바꾼다든지 하겠습니다.

  • 9. 작성자
    '21.2.12 3:50 PM (211.217.xxx.119)

    사전 질문지 작성이 가능할 지 모르겠어요 제 쪽은 작성해도 저쪽에서 답변 작성을 미리해서 주기가 어려울 듯 해서요. 전공분야가 아니라는 게 저도 걱정입니다. 선생님과 한번 이야기 해 보겠습니다. 최대 10정도이고 그 미만일 수도 있겠네요 감사합니다!!

  • 10. ..
    '21.2.12 6:52 PM (119.149.xxx.3) - 삭제된댓글

    통대 출신이면 그 대학에 문의해보세요.

    졸업생 통번역사 요율이 있는걸로 알아요.
    그리고 1시간이던 2시간이던 반나절 통역으로 계산했었어요.

    비용은 생각하시는 것보다 비싸요....

  • 11. ..
    '21.2.12 9:45 PM (49.164.xxx.159)

    최대는 10이상이죠. 님 영어과외 선생님이라고 하니 그 정도 선에서 먼저 제안해보고 상대 의견 들어보라는거죠.

  • 12. 작성자
    '21.3.20 12:53 PM (210.178.xxx.78)

    선생님과 이야기했고 한 시간에 15만원으로 결정되었어요
    외대 통번역 석사하신 분이에요
    혹 필요하신 분도 있으실 거 같아 공개합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1164163 제사생선 조리방법 1 ㄴㄴ 2021/02/12 1,538
1164162 갤럭시폰 초기화? 2 ..... 2021/02/12 706
1164161 데스크탑 본체 어떻게 버리시나요? 1 어어 2021/02/12 1,466
1164160 지금 kbs2 노영심 나오는 프로요 라떼 2021/02/12 1,852
1164159 셀트리온과 정부 부처가 10개월간 노력한 끝에 코로나19 항체치.. 8 ../.. 2021/02/12 3,368
1164158 신경성위염 (만성표재성위염) 9 :: 2021/02/12 2,238
1164157 등산 좀 오래 하신 분 21 등산 2021/02/12 3,690
1164156 엊그제부터 넷플릭스 봐요 6 ㅇㅇ 2021/02/12 3,036
1164155 부모님께 태블릿 사드린분 계세요? 13 ㅇㅇ 2021/02/12 3,244
1164154 [공유]오늘부터 반려동물 버리면 전과자 13 ㅇㅇ 2021/02/12 2,157
1164153 초 3 핸드폰 어떤 것 사주세요? 3 항상행복 2021/02/12 961
1164152 형제들도 설인사 따로 하세요? 4 구찮다 2021/02/12 1,955
1164151 식기세척기 설치비용 3 .... 2021/02/12 1,338
1164150 속보) 일본 올림픽조직위원회장 후임 정부 개입으로 백지화 6 민낯이다 2021/02/12 2,574
1164149 자녀들 세뱃돈 문의 18 ... 2021/02/12 3,767
1164148 TV선택 결정어려워요. 올레드? 엘이디? 10 ㅇㅇ 2021/02/12 2,154
1164147 50대 이하는 트롯 세대 아니잖아요. 43 ㅇㅇ 2021/02/12 4,427
1164146 이런 대출 사기가 가능한지 봐주실래요 1 대출사기 2021/02/12 1,152
1164145 예비중등아이 구몬과학이라도 해야할까봐요 6 11나를사랑.. 2021/02/12 1,735
1164144 내용펑 4 2021/02/12 1,279
1164143 하우스 푸어 친정 부모님 지쳐요 90 ㅇㅇ 2021/02/12 24,740
1164142 다문화가정 진짜 이런 혜택들 받나요? 26 ㅡㅡ 2021/02/12 4,984
1164141 발바닥이 아프네요 7 비실비실이 2021/02/12 1,736
1164140 일본 학자수준이 참 미개하네요 3 ㄷㄷ 2021/02/12 1,068
1164139 이다영 이재영 일란성 쌍둥이였군요 10 대박 2021/02/12 8,117