외국소설 읽을때요~

[ㅇㅇ]

읽고있는 소설이

연인-마르그리트 뒤라스

문장이 참 이쁘고 섬세한데

이건 원작자의 필력인가요?

아님 번역자의 능력으로 봐야할까요?

[.........]

둘 다겠죠.
그런데 뒤라가 아니라 뒤라스입니다.
성에서 마지막에 붙는 s는 발음되는 경우가 많습니다.

[그건]

번역자의 능력이라 생각돼요.
물론 원본이 좋아야 되겠지만요.
어설픈 번역서 읽으면 금방 느끼실 거예요.
원작이 재료라면 번역은 요리.
아무리 좋은 재료라도 요리 잘못하면 못먹을 음식 되지요.

[소설]

저도 번역자의 능력 이라 생각 해요
똑같은 책 이라도 번역본에 따라 천지차이

[ㅇㅇ]

줄여쓰려다 딱걸렸네요
읽다가 갑자기 궁금했어요
원 표현이 좋아야 나오는 결과이겠지만
역자도 한글의 어휘나 문장흐름에 맞게
단어선택이나 문맥을 이어가려면
문학적 감각이 있어야겠구나 싶어서요
보통 번역에서 넘 직역이라 분위기 깨는 책들 몇번 접한 뒤로
소설은 주로 국내 소설만 읽었는데
이번은 좀 의외라~

[깍뚜기]

연인의 어떤 번역본인가요?
만약 민음사 김인환 역이라면 번역 중에서도 가장 문제가 많은 버전인데... ㅠ

[인생무념]

번역은 또다른 창작이랍니다..원작+번역 모두 좋아야 인기 있더라구요