독일가곡 슈베르트의 겨울 나그네 들어보세요.

[독일가곡]

https://youtu.be/2qesjA38qRA

굉장히 유명한 성악가 피셔 디스카우의 겨울나그네에요.
한곡이 한시간이 넘는데 이 동영상은 올린 분이 부분 부분 듣기 좋게 끊어서 올려주시고 심지어 한글 자막까지 달아주심
게다가 번역도 좋아요.
겨울밤에 들으면 진짜 좋아요. 광고도 없으니 틀어두면 진짜 겨울 느낌 물씬나요.

[독일가곡]

https://youtu.be/2qesjA38qRA

[너무]

좋네요. 잘 들을게요.

[얼마전]

정만섭 명연주명음반에서 틀었었죠. 74분

[이게]

Winterreise 겨울여행이 맞는 번역인데
일본이 겨울나그네로 오역한걸 그대로 받아 사용하는 경우죠.

[관음자비]

꺅... 피셔 디스카우

[독일가곡]

어머 어쩐지.. 나그네이긴 한데 갈 곳이나 돌아올 곳이 있어보였는데 오역인데 일본에서 건너와서 걍 굳어진 경우군요. 독일어 모르니 걍 맞겠거니 했어요.

[오역이라기보단]

감성에 더 맞으면 그대로 둡니다.
누구를 위하여 종은 울리나 그게 직역은 아니잖아요.
그래도 그게 더 사람을 끌수 있는 이름이면 그대로 둡니다.
심지어 직역 아니라도 그 나라 정서에 맞고 이윤도 나는 제목이면 작가도 오케이 하는 경우도 많아요.
지금 저 겨울여행 내용은 그대로 다 직역하고 있는 거 같아요?

[겨울나그네]

프리츠 분델리히 음성도 들어보셔요..

[ㄱㄴㄷㄹ]

슈베르트 겨울나그네~감사해요

[감사]

감동스런 일화의 댓글도 보이네요.
덕분에 잘 들었습니다.

[ㅎㅁ]

이안 보스트리치 음성도 좋습니다
피셔디스카우가 고전적이라면 이안보스트리치는 현대적? 둘다 좋습니다

[꽃보다생등심]

제 최애 겨울나그네는 테너 프리츠 분더리히와 바리톤 토마스 크바스토프예요.
프리츠 분더리히는 맑고 청량하면서 쨍하게 추운 겨울 느낌이고
토마스 크바스토프는 우아하면서 기품있는 겨울나그네..
두 가수 모두 강력 추천입니다.