속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
3149764
네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.
알려주시면 감사하겠습니다^^
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 제일
'21.1.13 8:21 PM
(125.252.xxx.28)
내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
frustrated 에요
I was frustrated when he said that to me.
This is really frustrating. (상황이 답답할때)
2. ufghjk
'21.1.13 8:21 PM
(116.120.xxx.141)
크레이지 정도 아닐까요?
우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ
3. 넝쿨
'21.1.13 8:27 PM
(182.214.xxx.38)
Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요
4. ㅎㅎ
'21.1.13 8:29 PM
(1.127.xxx.71)
can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..
5. 음
'21.1.13 8:30 PM
(223.38.xxx.217)
-
삭제된댓글
윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.
6. ㅇㅇ
'21.1.13 8:43 PM
(39.118.xxx.107)
driving me nuts!!
7. ㅇㅇㅇ
'21.1.27 9:41 PM
(222.237.xxx.254)
I feel so frustrated.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1168490 |
차가버섯 분말 믿고살데 있을까요 2 |
차가버섯 |
2021/02/25 |
917 |
| 1168489 |
게임이론 노벨상 수상 경제학자도 램지어 비판 대열 합류 1 |
뉴스 |
2021/02/25 |
790 |
| 1168488 |
오늘 날씨 스산한가요?(경기 남부) 1 |
... |
2021/02/25 |
1,269 |
| 1168487 |
정오의 희망곡 펭수가 진행해요!!!!!! 18 |
와우 |
2021/02/25 |
2,459 |
| 1168486 |
건강한 치아는 오복중 하나네요... 3 |
ryumin.. |
2021/02/25 |
1,860 |
| 1168485 |
남편하고 싸우면 저자세가 되요 31 |
자존감실종 |
2021/02/25 |
4,744 |
| 1168484 |
주식 팔고 현금화해두시는분계신가요? 16 |
... |
2021/02/25 |
5,039 |
| 1168483 |
송중기 이탈리아 남자들 사이에 둘러쌓여 있으니까 63 |
sandy |
2021/02/25 |
24,255 |
| 1168482 |
연대나온것보다 전문대 간호사가 더 낫네요 41 |
ᆢ |
2021/02/25 |
9,382 |
| 1168481 |
단독캠핑하고싶어서.., 땅을 샀는데 26 |
ㅡㅡ |
2021/02/25 |
6,980 |
| 1168480 |
박셀바이오 오늘도 상한가 칠것 같아서 5 |
D |
2021/02/25 |
2,429 |
| 1168479 |
남편이랑 시간보내는게 제일 좋은분 없나요? 23 |
.. |
2021/02/25 |
5,117 |
| 1168478 |
몸집 넉넉한 한사람용 브래지어 둘레 긴거는 없을까요? 8 |
... |
2021/02/25 |
1,235 |
| 1168477 |
빚을 갚고 있어요 5 |
약관대출 |
2021/02/25 |
2,648 |
| 1168476 |
대학 비대면이어도 책값은 똑같이 들어가나요? 1 |
음 |
2021/02/25 |
1,182 |
| 1168475 |
메주로 담근 된장, 몇일간 숙성시키는 게 제일 맛이 드나요? 7 |
사람따라 |
2021/02/25 |
975 |
| 1168474 |
주호영, 사과 대신에 언론중재위 요청한 이유는..?? |
뉴스 |
2021/02/25 |
665 |
| 1168473 |
기숙사 보내는데 몽땅 냉동할수 있는 음식을 보낼려고 해요 29 |
... |
2021/02/25 |
4,426 |
| 1168472 |
2층에 가정집 지어살면 5 |
1층 세주고.. |
2021/02/25 |
2,151 |
| 1168471 |
변창흠 국토부 장관님!!!!!! 10 |
응징하라!!.. |
2021/02/25 |
1,626 |
| 1168470 |
장항준... 29 |
ㅇㅇ |
2021/02/25 |
7,689 |
| 1168469 |
안전안내문자(코로나) 타 지역 알림이 와요 1 |
ㅇㅇ |
2021/02/25 |
1,069 |
| 1168468 |
노트북 잘못 산거같아요ㅠㅠ 봐주세요ㅠ 6 |
... |
2021/02/25 |
1,708 |
| 1168467 |
딸애가 손모델 첫 사진 찍고 있어요. 15 |
.. |
2021/02/25 |
5,833 |
| 1168466 |
이육사 유일한 친필 휘호 직접 확인 |
... |
2021/02/25 |
705 |
