속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
3149764
네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.
알려주시면 감사하겠습니다^^
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 제일
'21.1.13 8:21 PM
(125.252.xxx.28)
내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
frustrated 에요
I was frustrated when he said that to me.
This is really frustrating. (상황이 답답할때)
2. ufghjk
'21.1.13 8:21 PM
(116.120.xxx.141)
크레이지 정도 아닐까요?
우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ
3. 넝쿨
'21.1.13 8:27 PM
(182.214.xxx.38)
Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요
4. ㅎㅎ
'21.1.13 8:29 PM
(1.127.xxx.71)
can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..
5. 음
'21.1.13 8:30 PM
(223.38.xxx.217)
-
삭제된댓글
윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.
6. ㅇㅇ
'21.1.13 8:43 PM
(39.118.xxx.107)
driving me nuts!!
7. ㅇㅇㅇ
'21.1.27 9:41 PM
(222.237.xxx.254)
I feel so frustrated.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1156875 |
대학생 아들이 책을 너무 많이 사들입니다 50 |
고민 |
2021/01/13 |
10,479 |
| 1156874 |
셀트리온 치료제 미국산 리제네론보다 효과가 3배는 좋네요 8 |
ㅇㅇㅇ |
2021/01/13 |
2,939 |
| 1156873 |
증권사 앱 중 체결타이밍 늦을 수 있나요? 4 |
주식 |
2021/01/13 |
966 |
| 1156872 |
신탁인가 뭔가를 들었어요.제 돈 떼인건가요? 7 |
제가 |
2021/01/13 |
1,861 |
| 1156871 |
아이 초등학교 선택이 고민되요~~ 4 |
ㅇㅇ |
2021/01/13 |
1,172 |
| 1156870 |
폐경 증상좀 알려주세요 6 |
ᆢ |
2021/01/13 |
2,950 |
| 1156869 |
노모가 치매로 요양원을 가셨는데 금붙이 처분은 보통 어떻게하나요.. 23 |
ㅁㅁ |
2021/01/13 |
7,025 |
| 1156868 |
김빙삼옹 설문조사 - 재판장이 판결문 쓸때.jpg 6 |
한다vs안한.. |
2021/01/13 |
1,409 |
| 1156867 |
코스트코에서 올리브나무 샀어요 52 |
땡큐 |
2021/01/13 |
8,973 |
| 1156866 |
병원갔다가 |
aa |
2021/01/13 |
800 |
| 1156865 |
코로나증상 아니겠죠? 4 |
설마 |
2021/01/13 |
1,983 |
| 1156864 |
싱글이 돈이 많을 거라는 착각들 25 |
ㅇㅇ |
2021/01/13 |
6,024 |
| 1156863 |
임영웅 막 좋아지기 시작한 분~ 이것도 보세요 14 |
임영웅 |
2021/01/13 |
3,155 |
| 1156862 |
무뚝뚝한 사위 두신 친정어머님들 계신가요? 11 |
ㅁㅁ |
2021/01/13 |
3,914 |
| 1156861 |
고등학교 진로선생님은 어떤 분이 하나요? 8 |
........ |
2021/01/13 |
1,780 |
| 1156860 |
누래진 웨인스코팅 페인트칠 할까요? 6 |
주니 |
2021/01/13 |
1,202 |
| 1156859 |
윤서인씨글 보셨나요 친일파후손과 독립운동가후손 31 |
ㄴㅅ |
2021/01/13 |
3,610 |
| 1156858 |
상업용 부동산 1 |
요새 |
2021/01/13 |
767 |
| 1156857 |
펀드 가입은 어디서? 7 |
ㅇㅇㅇ |
2021/01/13 |
1,814 |
| 1156856 |
이삿날 아침 주소빼고 대출받아서 돈 준다는데 일반적인일인가요? 7 |
전세 |
2021/01/13 |
2,262 |
| 1156855 |
영국 저정돈지 몰랐네요 손흥민 걱정되요 38 |
와 |
2021/01/13 |
22,468 |
| 1156854 |
소변검사에 염증반응 1 |
골골50 |
2021/01/13 |
2,383 |
| 1156853 |
지난 며칠 추웠을 때 실내온도 몇도로 생활하셨나요? 18 |
저흰 |
2021/01/13 |
4,003 |
| 1156852 |
청소기 추천이요 5 |
내선물 |
2021/01/13 |
1,533 |
| 1156851 |
자게판 추천하신 황금향 맛없어요ㅜㅜ 18 |
ᆢ |
2021/01/13 |
2,595 |