속터지다 를 영어로 어떻게 표현해야 할까요
작성일 : 2021-01-13 20:17:56
3149764
네이버 사전 찾아봐도 안 나와요.
영어는 이런 게 참 어렵다는.
알려주시면 감사하겠습니다^^
IP : 39.122.xxx.55
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 제일
'21.1.13 8:21 PM
(125.252.xxx.28)
내 맘대로 안되어 답답하고 힘든 상황에 젤 많이 쓰는 말은
frustrated 에요
I was frustrated when he said that to me.
This is really frustrating. (상황이 답답할때)
2. ufghjk
'21.1.13 8:21 PM
(116.120.xxx.141)
크레이지 정도 아닐까요?
우리말처럼 미묘한 차이를 표현하는 언어가 있을까 ㅎㅎ
3. 넝쿨
'21.1.13 8:27 PM
(182.214.xxx.38)
Infuriated exasperated... 찾아보면 엄청 더 많이 나올거예요
4. ㅎㅎ
'21.1.13 8:29 PM
(1.127.xxx.71)
can't stand it 라고도 해요, 쉽게..
FFS 는 욕이에요. 같이도 쓰고요..
5. 음
'21.1.13 8:30 PM
(223.38.xxx.217)
-
삭제된댓글
윗님 말씀하신 frustrated가 최적인것 같고요.
어떤 종류의 속터짐인지는 모르는 devastated나 desperated도 가능할듯 해요.
그리고 영어로 말씀하실때는 적합한 영어 단어로 생각하셔야지 한국말을 그대로 번역하거나 영작하시려면 어색한 문장이 됩니다.
6. ㅇㅇ
'21.1.13 8:43 PM
(39.118.xxx.107)
driving me nuts!!
7. ㅇㅇㅇ
'21.1.27 9:41 PM
(222.237.xxx.254)
I feel so frustrated.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1157234 |
처음으로 펀드수익률이 나는데요 3 |
펀드 |
2021/01/14 |
2,022 |
| 1157233 |
독서가 취미인데 취미에 생활이 매몰돼요 37 |
ㅇㅇ |
2021/01/14 |
6,385 |
| 1157232 |
이휘재네 집 구조가 이렇다고 48 |
아라서 |
2021/01/14 |
33,435 |
| 1157231 |
국내 해외주식을 같이 하니 밤낮이 없는 기분 6 |
... |
2021/01/14 |
1,949 |
| 1157230 |
(펑예) 37개월 아이에게 동성애자가 될 가능성이 있다는 남편 34 |
--- |
2021/01/14 |
7,495 |
| 1157229 |
한국투자증권은 펀드는 어디서 매수하나요??? 3 |
..... |
2021/01/14 |
1,440 |
| 1157228 |
아이패드 빛샘현상 잘 아시는 분들 혹시 계시나요 1 |
.. |
2021/01/14 |
749 |
| 1157227 |
코노라19 근절을 위해 아스트라제네카 백신 꼭 성공하길 바랍니다.. 8 |
비누인형 |
2021/01/13 |
1,271 |
| 1157226 |
예비고 2.3 학생 공부 5 |
고등생 |
2021/01/13 |
1,563 |
| 1157225 |
장하영 바보같아요 이미 대세가 기운 게임 37 |
ㅇㅇㅇ |
2021/01/13 |
14,478 |
| 1157224 |
충격! 충격! 검찰이 선정한 전문가들 모두 포렌식 의견서 서명 .. 6 |
허위공문서 |
2021/01/13 |
2,758 |
| 1157223 |
영어고수님들, '꿈꾸는 달'을 시적 표현으로 쓰려면? 4 |
영어 |
2021/01/13 |
1,482 |
| 1157222 |
홍차캔 스리랑카산 vs 폴란드산 5 |
.. |
2021/01/13 |
986 |
| 1157221 |
살찌면 왜 누워있는지 알겠어요 8 |
살찌면 |
2021/01/13 |
4,987 |
| 1157220 |
장례식이요 3일장이잖아요 6 |
.. |
2021/01/13 |
3,327 |
| 1157219 |
백신 무서워서 최대한 늦게 맞으실분 많죠?? 32 |
ㅇㅈㅇ |
2021/01/13 |
4,844 |
| 1157218 |
정인이 양모의 주장은 어디까지가 진실인지.... 14 |
라이어 |
2021/01/13 |
4,113 |
| 1157217 |
에스프레소머신 추천 좀 해 주세요. 7 |
... |
2021/01/13 |
1,711 |
| 1157216 |
안암역 또는 보문역 근처 다이어트경락 잘하는곳 있을까요 1 |
주니 |
2021/01/13 |
773 |
| 1157215 |
Lg oled tv 1 |
모델명 알려.. |
2021/01/13 |
1,035 |
| 1157214 |
오메가3 와 아르기닌 비슷한가요? 2 |
영양제 |
2021/01/13 |
1,901 |
| 1157213 |
40대 50대에 사회적으로 성공한 친구들..보면 26 |
이제 30대.. |
2021/01/13 |
9,188 |
| 1157212 |
대통령 공약으로 통신비 할인해준다는거 되나요? 2 |
진짜인가 |
2021/01/13 |
916 |
| 1157211 |
스트레인저 보시는 분 없나요~ 13 |
ㅇㅇ |
2021/01/13 |
2,169 |
| 1157210 |
치열하게 처절하게 살아보고 싶어요 7 |
.. |
2021/01/13 |
2,756 |
