경험 없는 손이 없다. 라는 일본 속담도 있나요?

[..]

검색할것이 있어서 일본 야후 갔다가 본 글이에요.

무슨 뜻인지 잘 모르겠네요.
젊어서 고생은 돈주고도 못한다.
그런 뜻인가
아님 고와 보여도 누구나 남 모를 고난은 있다
뭐 그런건가.

원문은 이거
金じゃ買えない経験無駄する手はないですよ。

[가능하시면]

전체 텍스트를 올려보세요

[..]

전체요? 잠깐만요.

[내비도]

모든 것(손)은 나름대로의 커리어와 가치가 있다는 말인듯.
경험(가치, 유용성, 경력) 없는 손은 없다 인듯.

[..]

질문에 대한 답글인데
불우하고 질투가 많은 젊은 여성(본인)이
좋은 집안에서 올곶게 자란 느낌의 젊은 예술가들에게
부러움을 느끼고 결혼에 대한 부정적 느낌을 가지고
있다라는 글에 대한 답글이에요.


色々なマイナス面も全部自分の栄養にしませんか？ 今までの経験を生かして幸せな家庭を作ってみませんか？ 相手だってあなたが受け入れる姿勢を取っていなければ見つかるはずもないと思います。 全ての男性が嫌な人間ばかりではないですよ。 金じゃ買えない経験無駄する手はないですよ。 苦労や人の痛みを知っているあなたが幸せな家庭を作れないはずはないと思います。

[..]

175님 그런 뜻인것 같네요.
감사합니다~~

[...]

직역하면 돈으로 살 수 있는 경험 헛수고는 없어요.
無駄な手-헛수고

[흠...]

제가 볼때 手는 방법이예요.
돈으로 살수 없는 경험을 헛되게 할 방법은 없다.
즉 돈으로도 살 수 없는 경험은 누구도 뺏을 수 없는 (너만의) 것이다. 그런 의미라고 판단됩니다.

[다의적]

手 는 손이라는 의미외에 문장에서 - 법이라는 의미로도 쓰입니다.

예를 들어, 일본어로 벤쿄 (勉強，일반적으로 공부) 도. 싸게 해달라는 의미로도 쓰이고.
이런 단어는 다의적입니다.

[..]

오. 그렇군요.~ 친절하게 답글 주셔서 감사합니다~
댓글 주신분들 올 한해 즐겁고 행복하시길.