82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어에서 "on and of"가 함께 이어서 나올 때 해석을 어찌할까요?

고민중 조회수 : 1,327
작성일 : 2020-12-26 01:06:38

좀 이해가 가지 않는 문장이 있어서요..

아래 문장에 "on and of"가 나오는 부분이 있는데.. 




석탄재 복원에 들어가는 투자금에 '대한(on)' 회수와 '의한(of)' 회수가 가능하다는 것일까요?

비슷한 예문을 찾아보려고 해도 중간에 콤마라도 들어간 문장들만 찾아지네요..;




This agreement allows for investments for green energy and recovery on and of investments for waste land remediation.

IP : 175.223.xxx.31
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '20.12.26 1:24 AM (112.154.xxx.91)

    보통 return on investment 투자에 대한 수익
    recovery of costs 비용 회수

    이렇게 보는데요..

    투자수익과 비용의 회수라고 보는게 좋을것 같아요

  • 2. 원어민
    '20.12.26 1:26 AM (182.209.xxx.250)

    캐나다 친구에게 물어보니 이상한 문장이랍니다. 설마 원어민이 쓴건 아니겠죠?

  • 3. 주 법원 판결
    '20.12.26 1:32 AM (112.154.xxx.91)

    구글 검색하면 주 법원 판결내용을 보도한 기사예요.

  • 4. ...
    '20.12.26 1:41 AM (221.151.xxx.109)

    첫번째 대답하신 분 설명이 맞습니다
    이상한 문장 아닙니다^^
    원어민이라고 영어 다 맞지 않아요

  • 5. 혹시
    '20.12.26 1:41 AM (221.146.xxx.90) - 삭제된댓글

    on and off 의 오타 아닐까요
    This agreement allows for investments for green energy and recovery ; on and off investments for waste land remediation.
    이런 식으로 on and off 앞에 부연설명을 위한 문장 표시가 있는데 빠졌다든가...
    짧은 영어 실력이라 확신은 없지만 뭔가 불완전한 문장같아요.
    옮겨오는 과정에 뭔가가 잘못 전해진 것 아닌가요?

  • 6. on and of
    '20.12.26 1:51 AM (112.154.xxx.91)

    on something은 그 사물에 덧붙여진 것이고
    of something은 그 사물 자체이니

    recovery on and of investments는

    투자에 들어간 돈에 덧붙여진것 플러스 알파(수익 return)과 투자에 들어간 돈 자체(of)을 회수(recovery)하는것 같아요. 빠진 단어나 오타없이 그대로 옮겨오셨네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1150411 [건강] 운동을 하고 있는데 살이 찌고 너무 피곤해요 4 궁금 2020/12/27 1,697
1150410 이찬원은 한마디씩 툭 던지는거 무리수 20 ... 2020/12/27 6,313
1150409 조말론 가짜? 바디크림 후기 ^^;; 9 하하 2020/12/27 4,126
1150408 거리두기 3단계 39 ... 2020/12/27 4,485
1150407 중부대 유아교육vs 전문대 간호 14 트윈카라 2020/12/27 2,980
1150406 전관예우는 비리 그 자체인데 왜 못 없애나요? 19 ㅇㅇ 2020/12/27 1,303
1150405 모녀사기단 19 ... 2020/12/27 3,338
1150404 재수한 딸아이 수시 다 떨어졌어요 ㅠㅠ 25 재수맘 2020/12/27 9,392
1150403 미국, 1년도 안되서 인구 0.1% 코로나로 사망 9 ... 2020/12/27 1,857
1150402 속보] '사망 후 확진' 영국발 입국자 가족 2명도 양성 9 변이바이러스.. 2020/12/27 5,152
1150401 국민대 경제학과 &인하대 경영학과 11 빨리옵쓔 2020/12/27 3,384
1150400 영재고 부모님들 6 ㄱㄱㄱ 2020/12/27 3,344
1150399 조중동 없이 뉴스 볼수 있는 곳(끌올) 7 구글뉴스 2020/12/27 872
1150398 방탄팬만 9 ... 2020/12/27 1,649
1150397 핸폰게임이 치매예방에 도움이 될까요? 1 모모 2020/12/27 883
1150396 방탄이 7명인데, 6명만 나오네요? 4 sbs 2020/12/27 3,768
1150395 우루사 잘 아시는 분 계신가요? 9 간영양제 2020/12/27 2,555
1150394 폴리텍대학 49세에 가서 배울만한거 있을까요? 2 혹시 2020/12/27 2,387
1150393 가려던 주택형 타운하우스 무산되고 나니 허탈 3 심란 2020/12/27 2,662
1150392 제가 아는 교포가정 한국어 12 그냥 2020/12/27 3,630
1150391 온라인으로 장 본적이 한번도 없는 사람인데요 5 .. 2020/12/27 1,938
1150390 마스크쓸때 펄들어간블러셔 2 ㅁㅅㅋ 2020/12/27 1,230
1150389 방전 걱정없는 배터리 나왔네요. 2 바싼게 흠 2020/12/27 1,741
1150388 정부는 "내년 2월 의료진·고령자 백신 접종 시작&qu.. 44 예화니 2020/12/27 2,668
1150387 넷플릭스 브리저튼 7 신영미디어 2020/12/27 3,495