82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어에서 "on and of"가 함께 이어서 나올 때 해석을 어찌할까요?

고민중 조회수 : 1,320
작성일 : 2020-12-26 01:06:38

좀 이해가 가지 않는 문장이 있어서요..

아래 문장에 "on and of"가 나오는 부분이 있는데.. 




석탄재 복원에 들어가는 투자금에 '대한(on)' 회수와 '의한(of)' 회수가 가능하다는 것일까요?

비슷한 예문을 찾아보려고 해도 중간에 콤마라도 들어간 문장들만 찾아지네요..;




This agreement allows for investments for green energy and recovery on and of investments for waste land remediation.

IP : 175.223.xxx.31
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '20.12.26 1:24 AM (112.154.xxx.91)

    보통 return on investment 투자에 대한 수익
    recovery of costs 비용 회수

    이렇게 보는데요..

    투자수익과 비용의 회수라고 보는게 좋을것 같아요

  • 2. 원어민
    '20.12.26 1:26 AM (182.209.xxx.250)

    캐나다 친구에게 물어보니 이상한 문장이랍니다. 설마 원어민이 쓴건 아니겠죠?

  • 3. 주 법원 판결
    '20.12.26 1:32 AM (112.154.xxx.91)

    구글 검색하면 주 법원 판결내용을 보도한 기사예요.

  • 4. ...
    '20.12.26 1:41 AM (221.151.xxx.109)

    첫번째 대답하신 분 설명이 맞습니다
    이상한 문장 아닙니다^^
    원어민이라고 영어 다 맞지 않아요

  • 5. 혹시
    '20.12.26 1:41 AM (221.146.xxx.90) - 삭제된댓글

    on and off 의 오타 아닐까요
    This agreement allows for investments for green energy and recovery ; on and off investments for waste land remediation.
    이런 식으로 on and off 앞에 부연설명을 위한 문장 표시가 있는데 빠졌다든가...
    짧은 영어 실력이라 확신은 없지만 뭔가 불완전한 문장같아요.
    옮겨오는 과정에 뭔가가 잘못 전해진 것 아닌가요?

  • 6. on and of
    '20.12.26 1:51 AM (112.154.xxx.91)

    on something은 그 사물에 덧붙여진 것이고
    of something은 그 사물 자체이니

    recovery on and of investments는

    투자에 들어간 돈에 덧붙여진것 플러스 알파(수익 return)과 투자에 들어간 돈 자체(of)을 회수(recovery)하는것 같아요. 빠진 단어나 오타없이 그대로 옮겨오셨네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1152134 오늘 꼭 빨래하세요 21 ... 2020/12/29 8,502
1152133 후배가 먼저 진급했는데 기분이 왜 이리 우울할까요 9 프리지아 2020/12/29 2,869
1152132 상명대와 서울여대 경영 여쭤봅니다. 16 재수생 2020/12/29 3,999
1152131 기자가 신난듯 느껴지는 건 저만 그런 걸까요? 14 좋냐? 2020/12/29 2,760
1152130 '전송 중'이었던 카톡을 중지하면 8 질문 2020/12/29 2,051
1152129 왼쪽 광고창 다들 깜박거리나요? 4 ... 2020/12/29 927
1152128 귤농사짓고 살려면 기본자금이 얼마들까요 10 엄마 2020/12/29 2,432
1152127 돼지고기 김치찌개 13 집밥 2020/12/29 2,902
1152126 경찰, 故 박원순 전 시장 성추행 방조 사건 불기소 의견 송치... 25 뉴스 2020/12/29 2,928
1152125 유용한 정보 저장하고...찾아보는 방법?? 1 82쿡 2020/12/29 980
1152124 부산 유명 빵집 ‘옵스’의 배신…유통기한 무시 ‘곰팡이’까지 19 슈티 2020/12/29 6,008
1152123 sns는 모더나체결 우려하는 목소리가많네요 34 모더나체결 2020/12/29 3,396
1152122 옷장에 거울 달린 거 어떤가요? 11 옷장 2020/12/29 2,288
1152121 망할놈의 오지랍 1 오지랍 2020/12/29 1,320
1152120 그것이 알고 싶다 동참해 주세요 1 누리심쿵 2020/12/29 2,124
1152119 숭실대 글로벌미디어 vs 가천대 인공지능 13 대박 2020/12/29 2,940
1152118 정유라와 조양, 다릅니다. 같이 엮지마세요. 171 .. 2020/12/29 3,748
1152117 [속보]靑 "모더나 백신, 韓 기업 위탁 생산 협력 강.. 21 DD 2020/12/29 3,336
1152116 한양대에리카 와 가천대 중 어디로갈까요? 27 고3 2020/12/29 7,683
1152115 매일 등산? 하는 분들 있나요 7 ㅇㅇ 2020/12/29 2,861
1152114 파우더형 마그네슘 먹고 1 VRT 2020/12/29 2,056
1152113 국회에서 윤석열을 탄핵해야 하는 이유 11 망나니 윤사.. 2020/12/29 1,086
1152112 삼십년안에 땅으로 들어가야함 2 지하도시건설.. 2020/12/29 2,327
1152111 일타강사 이지영 통장잔고만 130억 47 2020/12/29 21,607
1152110 중등 -수학학원 안다니고 집에서 선행하면 개념서부터 풀리나요? 2 중2 2020/12/29 1,754