자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
요즘 뜻하지않게 영자신문을. .
기레기박멸 조회수 : 1,160
작성일 : 2020-12-24 08:49:58
사우디가 44만명이 백신을 접종했으며 부작용 "0"명 이라는 조선일보와 중앙일보의 보도는 완전한 가짜뉴스이다.
44만명이 백신을 접종한 것이 아니라, 44만명이 앱을 통해 백신 접종을 신청한 것이다. 접종 신청만으로도 부작용 "0"이라는 신공까지 보여준다.
이런 가짜뉴스로 정부의 방역에 악의적으로 흠집을 내고 국민과 정부를 이간질 시키는 악질 언론에 대한 처벌이 필요하다.
아랍뉴스 12/22일자 영자신문(https://www.arabnews.com/node/1780796/saudi-arabia) 기사 중간에 다음과 같이 나온다.
More than 440,000 people have signed up through the Sehaty app to receive the coronavirus vaccine, according to the ministry. Ninety percent of those registered through the app are between the ages of 20-60 years old.
(번역 : 보건부에 따르면 44만명이 넘는 사람들이 Sehaty 앱을 통해 코로나 바이러스 백신 접종을 신청했읍니다. 앱을 통해 등록된 사람들의 90%는 20-60세 사이입니다.)
ㅡㅡㅡ
페친분들이 이렇게 올려줘서 안되는영어로 영자신문을 많이보게되네요.
원문에도 부작용에 관한 얘기가없어요.
IP : 175.214.xxx.205
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇ ㅇ
'20.12.24 8:50 AM (175.214.xxx.205)2. 원글님
'20.12.24 8:54 AM (211.219.xxx.63)The Kingdom began the first phase of its vaccination campaign on Thursday, with more than 440,000 volunteers receiving the vaccine so far.
이런 문장이 있습니다
그런데 이것을 엉터리로 번역한 겁니다3. 언론이
'20.12.24 8:54 AM (123.213.xxx.169)국민들이 무식하기를 원할 겁니다..기레기는 쓰레기!!
4. 데일리메일
'20.12.24 8:56 AM (73.52.xxx.228)영국데일리메일웹사이트에 본국 영국소식부터 해서 세계 각국 벼라별소식이 다 올라와서 영어공부하시는데 도움될겁니다. 미국신문사들 경우 경영난때문에 기사 몇 개만 무료로 볼 수 있게 허용하고 나머지는 유료구독자에게만 기사를 오픈하는 방식인데 데일리메일은 자극적인 연예계가쉽이나 각종 사건사고영상 같은게 많아서인지 방문객들이 엄청 많아서 아직까지는 무료라 좋습니다.
5. 211님
'20.12.24 8:59 AM (175.214.xxx.205)네 맞아요 백신접종시작했고 440000명이 신청.
원문그어디에도 side effect얘긴 없는데 말이죠.6. 시작
'20.12.24 9:01 AM (211.178.xxx.251)가짜 뉴스 선동질하는 기레기들 천벌 받기를
7. 원글님
'20.12.24 9:02 AM (211.219.xxx.63)엉터리 번역은 지금 접종이 진행 중인데
440000명 완료한 것같이 번역한 것이라고 생각합니다
Side effect이야기는 있습니다
원문입니다
https://english.alarabiya.net/en/coronavirus/2020/12/22/Coronavirus-Coronaviru...8. 부작용이
'20.12.24 9:08 AM (175.214.xxx.205) - 삭제된댓글있을수있다고 적힌거같아요
9. 원글
'20.12.24 9:09 AM (175.214.xxx.205)아. 또 이건 다른 기사네요.
10. 알겠어요
'20.12.24 9:22 AM (175.214.xxx.205)가짜뉴스 만드는 방식을 사실과 허위를 교묘히 섞는군요
11. ㅇㅇ
'20.12.24 9:38 AM (211.219.xxx.63)지금 접종완료한 사람까지는 부장용이 없다와
440000 모두 완료후 부작용이 없다는 완전 다른 말이죠
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1148645 | 정치글은 정치 말머리 좀 달게 했으면 좋겠네요 11 | ㅇㅇ | 2020/12/24 | 862 |
| 1148644 | 주의보... 민주당 갈라치기 읽지 마세요. 11 | ... | 2020/12/24 | 783 |
| 1148643 | 이 기사들엔 뭐라고 하려나요? 7 | ,,, | 2020/12/24 | 815 |
| 1148642 | 잡티제거후 색소침착 4 | 엉엉 | 2020/12/24 | 3,372 |
| 1148641 | 의사단체, 조국 전 장관 딸 의사국시 필기시험 효력 정지 신청 13 | 미쳤구나 | 2020/12/24 | 2,104 |
| 1148640 | 이런 청원서명은 해야겠죠? 2 | .. | 2020/12/24 | 748 |
| 1148639 | 법기술자들의 탄핵을 적극 요구합니다. 7 | 국민이우습냐.. | 2020/12/24 | 852 |
| 1148638 | 중1 남아 머리속에서 계속 노래가 돌아간대요 4 | ADHD? | 2020/12/24 | 1,904 |
| 1148637 | 문통팔이 민주당 인간들이 해왔던 짓 10 | ........ | 2020/12/24 | 1,110 |
| 1148636 | 그간 법원에서 징역 4년을 선고한 케이스들 15 | 대박 | 2020/12/24 | 1,767 |
| 1148635 | 콜, 보신 분~ 2 | 산 | 2020/12/24 | 1,122 |
| 1148634 | 민주당 국회의원들 뭐하고 있습니까? 20 | ... | 2020/12/24 | 1,495 |
| 1148633 | 오늘의 명화 - 김빙삼.jpg 9 | 명작 | 2020/12/24 | 1,835 |
| 1148632 | 코로나 검사요. 2 | 코로나 선별.. | 2020/12/24 | 871 |
| 1148631 | 주식)이게 뭔가요? 13 | 주식 | 2020/12/24 | 4,045 |
| 1148630 | 우리 좋아하는 시즌송 추천해서 리스트 만들어 들어요 2 | 우리서로 | 2020/12/24 | 583 |
| 1148629 | 여기 사이트 배너 광고가 불편해요 1 | 배너 | 2020/12/24 | 673 |
| 1148628 | 주식)반대의사문자 | ㅡㅡㅡㅡ | 2020/12/24 | 1,147 |
| 1148627 | 대구날씨 롱패딩 필수일까요 9 | 외국인 | 2020/12/24 | 1,423 |
| 1148626 | 김경록님 페북 10 | ㄱㄴ | 2020/12/24 | 2,134 |
| 1148625 | 공부 못해도 괜찮다고 해주세요 17 | .. | 2020/12/24 | 3,554 |
| 1148624 | 카톡 기프티콘 질문좀 3 | 궁금해요 | 2020/12/24 | 921 |
| 1148623 | 판사탄핵청원글 꼭 읽어보세요~글이 참 좋네요. 4 | ... | 2020/12/24 | 836 |
| 1148622 | 남편이 방탄노래 틀지 말래요 6 | .... | 2020/12/24 | 2,621 |
| 1148621 | 룰루레몬 옷이 그렇게 좋은가요? 9 | 궁금 궁금 | 2020/12/24 | 4,572 |