영어 잘 하시는 분들께ㅡ이게 왜 유머인가요?

[비기너]

초등 아이가 책을 들고 와서는 이게 왜 웃긴 거냐 묻는데, 저도 모르겠어요ㅠㅠ
중등 아이들이 농담을 주고받는 대목인데,
"Yesterday this total jerk actually asked me what my sign was. I told him, 'No Parking.'"
이라면서 웃겨 하는데, 이게 무슨 뜻인가요?

[해석]

해석은 되어도
정서에 공감하지 못하니
웃기지 않아요.
청소년들 나오는 미국 영화봐도
못됐다는 생각만 들지 웃기지 않더라고요.
우리나라 현재 청소년 문화가 어떤지는 모르겠는데
미국 영화대로라면 참 너무하다 싶을 때가 많아요.

[...]

노파킹이라고 알려준것뿐인데
특별한 싸인이라고 착각했던 상황 아닌가요?

그게 뭐 그리 대단하게 웃기다고

초딩이 웃기다니 좋아하는분도 있고...ㅋ

[...]

앞에대고 total jerk라고 부를정도면
저 정도야 피식 수준이지

막 웃을만한 상황도 아닌거 같은데 ㅋ

[ㅇㅇ]

초6 애 보여주니 막 웃는다는 댓글이 저는 더 웃겨요 ㅋ

[sign]

그게 유머여서가 아니라 아이 하나를 바보만들어놓고 그게 재밋으니 웃는것 같아요.

별자리 묻는거 뻔히 다 알면서 모르는척 no parking
근데 이게 no fucking을 연상시키잖아요.

[티니]

초6애 보여주니 웃는다는 분
짠하네요..

[ㅇㅇ]

엄마가 짠하단 댓글인데 우리말 이해도 어렵나요 ㅎㅎ

[미국시민]

댓글 중에 제대로 된 설명이 없어서 등판합니다.

어제 어떤 쉐리가 나한테 별자리가 뭐냐고 묻는 거 있지!
주차금지라고 해줬어.

별자리가 뭐냐는 질문은 클래식 픽업 라인입니다. 바 같은데서 남자가 처음 보는 여자를 꼬실때 쓰는 대사. 클리셰 중의 클리셰인데 실제로 웬 넘이 실제로 이 유치한 픽업라인으로 나를 꼬셔보려고 하다니 실화냐? 이런 느낌.
그에 대한 대답으로 주차금지 라고 한 것은 sign의 다른 의미 (표지판)에 대한 대답을 한 것. 니 사인(별자리)이 뭐니? 가 아닌 니 사인(표지판)이 뭐니? 에 대한 대답을 해서 남자한테 철벽을 친 것.

[비기너]

미국시민님 감사합니다~
안그래도 위 댓글들 보면서 대충 sign의 중의법을 이용한 농담이구나 느꼈는데, 별자리 묻는 질문이 클래식 픽업라인인지는 몰랐습니다~^^