혹시 통대나와서 번역하시는분 계신가요

[ㅇㅇ]

주로 프리 번역하신다면
만족하시는지..
그리고 통대나온것과 안나온것은
번역일에 어떤 차이가 있을까요...

만족하신다면 통대진학 추천하시는지요..
어떤분은 댓글에 조직생할안할수 있어서
좋다고 하신분이 계셨어요..

또 어떤분은 번역은 사실 통대나 번역전공 안나오고도
잘하는 사람이 많아서 굳이라고도 하네요..

[비통대]

통대 안 나오고 번역해요. 출판 아니고 그냥 흔하게 보이는 상품 설명 이런거요.

통대 나오신 분들한테 번역 의뢰하는 회사에서 일했었구요.

번역일 관련 가장 큰 차이는.. 페이가 확 다릅니다.
한 단어를 번역해도 5배 정도까지도 차이가 나요.

그리고 통대 나오신 분들은 사실 순차 통역이 가능하니 그런 부분에서 페이가 훨씬 낫지요..

[ㅇㅇ]

처음에 아무 경력 없는 상태에서 시작할 때는 어차피 누구나 맨땅에 헤딩하기지만
통대 출신이라면 맨땅에 쿠션 하나 깔려있긴 해요.
하지만 외대 통대, 이대 통대 정도고요. 그 아래로는 사실 썩 메리트가 있진 않은 것 같아요.
어떤 번역을 하고 싶은지에 따라 결정하세요.
출판번역이라면 통대 경력이 크게 필요치 않은 것 같아요. 통대 나와서 출판번역 하는 사람이 많지 않아서요.
출판번역을 하려면 해당 언어의 일반대학원에 진학하는 게 비용이나 노력 대비 나은 것 같아요.
인하우스 통번역을 하시려면 통대가 확실히 메리트가 있어요.
조직 생활 하지 않아도 된다는 장점은 있지만, 영업도 스스로 해야 하기 때문에 노력과 운이 따라줘야 해요.
모든 걸 내 머리와 손으로 직접해야 한다는 게 장점이자 단점이죠.
조직에서는 내가 피치 못할 사정으로 빠지게 되어도 누군가 내 일을 대신할 수 있지만, 번역은 내 머리와 손으로 오롯이 해내야 한다는 압박감이 있어요.

[....]

이제 한물 간 직업...
북미에서 완벽한 이중언어 사용자들이 요즘 한국에 많아요.

[윗님]

영어 잘하는 사람이 흔하긴한데
아직 많이 없어요.. 말만 유창하게하지..

그리고 다 잘하는 사람은 번역 말고 더 고부가가치 일을 하더라구요;
통역의 경우에는 따로 스킬도 필요한 일이고 제 전문분야가 아니라 말씀 드리지 못하지만요.

오히려 기계번역의 수준이 날로 좋아지고 있다는게 문제라면 문제인데 또 그걸 역으로 활용해서 처리할 수 있는 글의 양이 많아진 측면도 있어요.

사양산업일 수는 있는데 완벽한 이중언어 사용자가 번역하겠다고 나선다면 저좀 소개시켜주세요.. 알바로 쓰게..

[위에 위에]

북미 이중언어자 말씀하신 분.. 내가 이중 삼중 사중 언어하는 거랑 타인의 말과 분위기를 다른 언어로 최대한 적확하게 옮기는건 아주 다른 일입니다.
어지간하면 그 많은 돈 주고 사람 쓰겠어요?!?
아직 통역이 뭔지 모르는 분들이 있군요.

원글님, 조직생활 안 한다고 볼 수도 있고 한다고 할 수도 있어요.
안정적으로 비교적 낮은 임금에 인하우스로 기업 들어 가면 그건 조직 생활에 발 넣는거고, 인하우스 아니라도 프리랜서들도 나름의 조직생활합니다.
어쩔 땐 조직이 그립죠. 프리랜서 자영업하몀 억울한 일 많이 있을텐데 뒤에 조직이 있으면 의지도 되고 조언도 주고받고요.
통대 나와 좋은건 일부 이 조직이란것 때문에, 그리고 학벌이 필요한 자리, 과업이 있어요. 그럼 우선 순위에 드는거죠.

[....]

번역도 전문화된 번역을 해야 돈이 됩니다.
안 그럼 최저시급도 안 되는 수준이에요.
요즘 핫한 it분야라든지 의학 등을
전공했거나 그 분야에서 일한 경력이 있으면
번역가로 나서는 데 도움이 됩니다.