중국어 좀 알려 주세요...
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
3045504
물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM
(14.39.xxx.103)
-
삭제된댓글
당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.
2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM
(61.82.xxx.129)
钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요
3. 음
'20.7.20 10:05 AM
(123.122.xxx.203)
-
삭제된댓글
钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?
4. 원글
'20.7.20 11:29 AM
(222.233.xxx.9)
느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥
5. ..
'20.7.20 5:23 PM
(218.152.xxx.223)
-
삭제된댓글
뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1092276 |
비오는날 과일 사지말까요 9 |
음 |
2020/07/21 |
3,110 |
| 1092275 |
개념 없는 아이는 어떻게 가르쳐야 할까요. 16 |
ililil.. |
2020/07/21 |
3,423 |
| 1092274 |
제가 수십년 다이어트하면서 이제야 알게된 저한테 가장 맞는 방법.. 29 |
.... |
2020/07/21 |
17,482 |
| 1092273 |
수영복 사이즈) 66이면 보통 95 라고 봐야죠? 7 |
수영복 |
2020/07/21 |
3,211 |
| 1092272 |
한국군, 첫 전용 통신위성 확보..'아나시스 2호' 발사 1 |
ㅇㅇㅇ |
2020/07/21 |
700 |
| 1092271 |
기레기들 조국기사 엄청삭제중 22 |
ㄱㄴㄷ |
2020/07/21 |
3,095 |
| 1092270 |
익명 고소가 원래 가능한 건가요? 3 |
법알못 |
2020/07/21 |
1,087 |
| 1092269 |
사이코지만 괜찮아 보시는 분들 3 |
바람 |
2020/07/21 |
1,991 |
| 1092268 |
네모팬티 입어보신분. 9 |
ㅎㅎ |
2020/07/21 |
2,777 |
| 1092267 |
재산세와 거주세, 모두 걷어야 하지 않나요? 35 |
부동산 |
2020/07/21 |
2,319 |
| 1092266 |
PPT 2장으로 나랏돈 748억 따낸 옵티머스 펀드 '이혁진의.. 10 |
ㅎㅎ |
2020/07/21 |
1,851 |
| 1092265 |
일상생활배상, 법률지원되는보험 4 |
보험 |
2020/07/21 |
928 |
| 1092264 |
미국이나 유럽 아직도 마스크 안 쓴 사람 많나요? 7 |
... |
2020/07/21 |
1,543 |
| 1092263 |
맛있는 녀석들 프로 좋아하는 남편들 많은가요? 12 |
ㅅ |
2020/07/21 |
2,868 |
| 1092262 |
고등 딸 건강하네요 4 |
헉 |
2020/07/21 |
2,356 |
| 1092261 |
자연휴양림 어디갈까요 6 |
ㅇㅇ |
2020/07/21 |
2,471 |
| 1092260 |
어제 배달음식 시켜 먹었는데 찝찝해요. 5 |
ㅇㅇ |
2020/07/21 |
3,072 |
| 1092259 |
[단독]부여 투표지가 왜 시흥 고물상서 나와? 선관위 모른다 19 |
ㅇㅇ |
2020/07/21 |
3,156 |
| 1092258 |
나이들면 햇볕 눈부심도 더 심해지나요? 7 |
궁금하다 |
2020/07/21 |
1,769 |
| 1092257 |
남편이 첫사랑인 분들이 부러워요 26 |
ㄴ |
2020/07/21 |
9,989 |
| 1092256 |
[2018 국감]박원순 시장 임기중 市 하위직 공무원 16명 ‘.. 23 |
ㅇㅇ |
2020/07/21 |
3,798 |
| 1092255 |
종부세6프로 대상자들이 웃고있는 이유 17 |
왜그럴까 |
2020/07/21 |
2,677 |
| 1092254 |
윤석열, 눈 항상 충혈.. 몸무게도 4~5kg 줄어 29 |
에휴 |
2020/07/21 |
5,034 |
| 1092253 |
이죄명의 정체가 궁금 7 |
‥ |
2020/07/21 |
1,294 |
| 1092252 |
한동훈이 녹취록 쭉 보니 7 |
.... |
2020/07/21 |
2,469 |
