중국어 좀 알려 주세요...
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
3045504
물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM
(14.39.xxx.103)
-
삭제된댓글
당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.
2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM
(61.82.xxx.129)
钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요
3. 음
'20.7.20 10:05 AM
(123.122.xxx.203)
-
삭제된댓글
钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?
4. 원글
'20.7.20 11:29 AM
(222.233.xxx.9)
느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥
5. ..
'20.7.20 5:23 PM
(218.152.xxx.223)
-
삭제된댓글
뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1092157 |
셰퍼 물걸레 로봇 청소기 |
.. |
2020/07/20 |
864 |
| 1092156 |
트럼프, 문재인과 상대하는 것 좋아하지 않아 53 |
테러블 |
2020/07/20 |
3,203 |
| 1092155 |
거주청소 해보셨나요 1 |
혹시 |
2020/07/20 |
1,022 |
| 1092154 |
명상이나 기도하다보면 직관력이 생기나요? 6 |
직관 |
2020/07/20 |
2,818 |
| 1092153 |
신규확진 26, 국내 감염 4명 10 |
... |
2020/07/20 |
2,547 |
| 1092152 |
핸드폰 바꿀때마다 통신사 바꾸시나요? 3 |
궁금이 |
2020/07/20 |
1,619 |
| 1092151 |
창덕궁 개인주택 문제 알고 계셨나요? 14 |
세상에.. |
2020/07/20 |
4,056 |
| 1092150 |
비위 상함 주의) 변이 동그랗게 뭉쳐 나오는 건 이유가 뭘까요 1 |
건강 |
2020/07/20 |
2,638 |
| 1092149 |
도대체 2 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2020/07/20 |
774 |
| 1092148 |
1가구 1주택인데 종부세관련 공동명의 해야겠죠? 25 |
.. |
2020/07/20 |
2,620 |
| 1092147 |
일주일마다 기자회견 한다는데 오늘이나 내일인가요? 3 |
........ |
2020/07/20 |
1,326 |
| 1092146 |
줄넘기하면 살빠질까요? 11 |
ok~ |
2020/07/20 |
3,248 |
| 1092145 |
게이.레즈.바이... 퀴어님들 보세요 19 |
팬더믹 노노.. |
2020/07/20 |
3,804 |
| 1092144 |
지금 50대분들 뭐하쎄요 32 |
콩 |
2020/07/20 |
6,062 |
| 1092143 |
상가로 셀프용도변경중 질문입니다 1 |
미니건물 |
2020/07/20 |
1,361 |
| 1092142 |
필터 셀프 교체 정수기 쓰시는분 계신가요?? 3 |
ㅇㅇ |
2020/07/20 |
1,410 |
| 1092141 |
사랑과 신뢰가 없는 부부사이 어떻게 유지하시나요 4 |
ㅇㅇ |
2020/07/20 |
2,801 |
| 1092140 |
고소고발 해대던 사준모도 눈치깠나보네..ㅋㅋㅋㅋ 9 |
이랄줄알았다.. |
2020/07/20 |
2,860 |
| 1092139 |
상표 등록 직접 해보신 분 계신가요? 1 |
ㅇㅇ |
2020/07/20 |
712 |
| 1092138 |
박시장님 사망후 텔레그램 가입 14 |
ㄱㅂ |
2020/07/20 |
5,747 |
| 1092137 |
식세기 사용 |
nora |
2020/07/20 |
830 |
| 1092136 |
중국어 좀 알려 주세요... 2 |
능력자님 |
2020/07/20 |
957 |
| 1092135 |
베이킹 소다를 이용한 암 예방과 치료법 29 |
퍼옴 |
2020/07/20 |
8,947 |
| 1092134 |
갑자기 생리시작한 중1아이 키 좀더 클수있을까요? 14 |
.. |
2020/07/20 |
3,339 |
| 1092133 |
테팔매직핸즈 손잡이 한개인가요 7 |
........ |
2020/07/20 |
1,039 |
