82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는분들 영작좀 봐주세요

저 조회수 : 1,332
작성일 : 2020-07-02 00:07:08
아이가 영작을 해왔는데 어찌 피드백을 줘야할지 모르겠어서요ㅠ
저도 문법공부 다시할까봐요..

제가 엄마에게 돈아껴쓴다고 약속할게요
I will promise to mom trying to save my money
이게 맞는 문법일까요
promise 목적어에는 to가 안오지않나요
i promise you 같이..
제가 생각한건
I will promise my mom that I would save the money
혹은 promise mom to save my money 정도에요...

그리고 영작책 좀 추천해주시겠어요? 흑흑..
IP : 175.223.xxx.245
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영작
    '20.7.2 12:08 AM (59.5.xxx.106)

    책은 잘 모르겠지만
    그래멀리 사이트 추천해요. 무료도 괜찮은데 교육용이면 유료 결제하시고요. 영어로만 지원되어서 피드백도 영문인데 그런 툴 써보는 것도 좋은 경험이 될 것 같네요.

  • 2. 다음이나 네이버
    '20.7.2 12:23 AM (14.34.xxx.99) - 삭제된댓글

    번역기능 무지 좋아요.
    거기에 한글넣으면 영어로ㅜ만들어줍니가

  • 3. 1번은
    '20.7.2 12:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    내가 엄마에게 약속하겠다고 제3자에게 말을 하는 상황입니다.

    화자와 청자를 먼저 정해야 합니다.

    우리말을 보면 내가 엄마에게 직접 하는 말인데

    영어로 쓴 것은 제3자가 듣는 말로 써있어요.

    to를 쓰냐 안쓰냐는..사실 덜 중요해요. 무슨 말인지 아니까요.

    근데 화자 청자 구분이 모호하면 무슨 말인지 알수없죠.

    아이가 엄마에게 하는 말을 영작하는 거라면

    Mom, I promise you that I won't waste money.
    현재시제인 이유는 엄마 앞에서 실제로 약속하니까요.

    제3자에게 하는 말이라면

    I will promise mom that I won't waste money.

  • 4. 1번은
    '20.7.2 12:40 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    이 문장의 주절 동사에 현재시제나 will이 있으면 that절에 would 안써요. 현재시제에 would 들어가는건 가정법적인 분위기가 있을때에요.

  • 5. 저도
    '20.7.2 12:54 AM (38.75.xxx.68)

    Grammarly 사용을 추천드립니다.

  • 6. london
    '20.7.2 1:17 AM (110.15.xxx.179)

    마지막에 쓰신 것도 맞아요.
    I'll promise my mom not to waste my money any more.
    I'll promise my mom to save my money as much as I can.
    여기서 promise는 5형식 아니고 4형식이에요. 엄마가 절약하는게 아니니까.

  • 7. Heavenly1
    '20.7.2 3:26 AM (158.184.xxx.6)

    조금 고급스런 중학생정도 수준의 단어는 frugal - 절약한다는 뜻으로
    I promise mom to be more frugal (from now on).

  • 8. 파파고
    '20.7.2 6:16 AM (223.38.xxx.4)

    I promise you I'll save you money.

  • 9. Waste
    '20.7.2 6:19 AM (97.126.xxx.4)

    Save 란 단어는 안 쓰고 모은다는 느낌이 강하니까 아껴쓴다는 말은 런던님 말씀하신 not to waste 가 더 좋아보여요.

  • 10. 영어
    '20.7.2 11:09 AM (76.169.xxx.189)

    I promise to my mom that I will save money each month

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1090675 아프리카TV 별풍선 써야하는데 7 호구 2020/07/02 1,324
1090674 초등 학교 갈 때 양말 신겨서 보내시나요 18 .. 2020/07/02 3,780
1090673 요즘 산 옷중에서 건진거 뭐있어요? 14 궁금 2020/07/02 4,492
1090672 49재 해 보신 분 계신가요.. 18 .. 2020/07/02 7,645
1090671 부드러운 식감 수제비 파는 곳 알려주세요~ 14 서울 2020/07/02 1,663
1090670 지역별로 급식꾸러미 뭐 받았는지 올려봐요~ 9 .. 2020/07/02 1,325
1090669 화초가 웃자란다는게 뭔말이예요? 9 모모 2020/07/02 2,322
1090668 저도 꾸러미받앗어요~ 3 ㅇㅇ 2020/07/02 1,443
1090667 왜.제가 주식사면 떨어질까요 6 왜 2020/07/02 2,886
1090666 양도소득세 계산이 1가구 1주택 조건이 넘 헷갈려서요...저같은.. 2 죄송해유 2020/07/02 1,459
1090665 코로나로 바이올린 레슨 못받는 아이들에게 도움되는 영상이예요. 2 랄랄라라라요.. 2020/07/02 1,227
1090664 코로나19 부검결과..폐뿐만 아니라 뇌까지 해쳤다 1 뉴스 2020/07/02 2,287
1090663 글을 잘쓰고 싶은데 어떻게 해야 할까요 7 ㅇㅇ 2020/07/02 1,575
1090662 34세 조국 교수 13 ..... 2020/07/02 3,230
1090661 고현정은 어찌 지내고 있을까요? 19 ... 2020/07/02 9,206
1090660 윤석렬로 물타지 마세요 26 .... 2020/07/02 1,501
1090659 열무김치 냉장고 언제 넣으세요? 7 궁금 2020/07/02 2,682
1090658 헉,, 이방에 윤석열 왔어요? 17 미치겠다 2020/07/02 2,207
1090657 육아 선배님들.. 만 8개월 아기 살 찌우는 법 알려주세요 4 ㅎㅎㅎ 2020/07/02 2,861
1090656 초3 남아 행동 심리 알려 주세요~~ 7 행동 심리 2020/07/02 1,403
1090655 윤석열 처와 장모가 6 휴 2020/07/02 1,766
1090654 그림 그리시는 언니들!!도와주셔요 4 미술 2020/07/02 1,508
1090653 윤석열 1주택자라니.. 21 .. 2020/07/02 2,381
1090652 스페인어 불어 중 무엇을 배우는게 좋을까요? 9 음 2020/07/02 2,268
1090651 속보]추미애, '검언유착' 자문단 소집 '중단 지휘' 18 춘장의 맛 2020/07/02 1,806
< 25941 25942 25943 25944 25945 25946 25947 25948 25949 25950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색