40평생 처음 이곳에서 댓글 보다가 봤어요
이말은 일본어에서 나온거 같던데 일본분들도 우리나라 커뮤니티 사이트에 많이 들어오나봐요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
민도. 이런 말은 누가 쓰죠?
.. 조회수 : 2,048
작성일 : 2020-06-23 16:31:48
IP : 182.215.xxx.226
20 개의 댓글이 있습니다.
1. 저는
'20.6.23 4:38 PM (27.164.xxx.4) - 삭제된댓글회사 들어가서 처음 들었어요.
한국분들한테... 그말 들어본지 20년 넘었는데요.
40~50대 남자들이 많이 써요.
오히려 일본사람들은 그 단어를 안써요.
일본에서 오래 살았고(유학, 주재원)
일본계 담당이라 커뮤니케이션이 많은데
이번에 아소 타로가 말해서
일본서도 그 단어 쓰는 거 처음 알았어요.
앗, 유학파인데, 저도 왜구인가요?2. 원래
'20.6.23 4:38 PM (14.34.xxx.79) - 삭제된댓글일본식 한자라고 잔재 청산하느라 어릴때부터도 학교에서 국민성,시민의식 이렇게 배우고 썼는데
언젠가부터 민도라고 하는 사람들이 많길래 이상하다 싶었어요.
젊은 애들 많은 사이트에서는 만화,피규어,아이돌 덕후들이
일본 영화,만화를 즐겨보다보니 민도라고 쓰는 글이 많더군요.3. 일본식
'20.6.23 4:41 PM (223.62.xxx.55)일본식 표현이었나요. 아파트커뮤니티에서 소위.. 그 동네 사는 사람들 행동수준?에 대해서 이야기하면서 민도라는 말을 쓰는걸 봤어요.
4. .....
'20.6.23 4:45 PM (59.5.xxx.18)부동산갔더니 쓰더군요.
근데 그게 그동네 아파트 무시하는 느낌들어 쎄했어요.
민도가 아파트값을 결정한대나 뭐래나 ...5. 야후재팬이나
'20.6.23 4:47 PM (14.34.xxx.79) - 삭제된댓글여러 커뮤 번역한거 보면 허구헌날 조센징,한국인은 민도가 낮아서 미개 타령.
한자어로 민도라 쓰고 꼭 혐한 짓을 할땐 민도라고 하더군요.
자기네 자랑할땐 국민성이 높다 타령.
요즘은 일반인들은 잘 사용 안하는 단어라고 하시는걸 보니
한국 비하할때 주로 쓰는가보네요.
혐한 가득한 일본 매체 댓글만 봐도 민도 타령이 가득.6. 누가왜구인지
'20.6.23 4:47 PM (84.17.xxx.96) - 삭제된댓글일본식 표현 맞네요: 시민의식 뜻하는
https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=2339040&page=1&searchType=sear...
(제 목 : 박철현 기자의 문재인 지지 이유~명문입니다. 강추!)
https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=2604813&page=1&searchType=sear...
제 목 : 우리의 멀고도 험난한 민주화와 통일여정의 큰 별들
본문 보시면,
문재인 지지자들도 "민도"를 써대고 있네요..
ㅋㅋㅋㅋ
박영선이 일본 도쿄 아파트 가지고 있고,
김대중:
① 히틀러를 능가하는 2차 대전의 전범이자 조선침탈의 원흉 히로히토 일왕 영정에 90도 각도로 절하며 조문
② 일왕의 대한민국 정부 공식 호칭을 천황(天皇)으로 명명 지시
③ 자신의 성(姓)을 김씨 아닌 일본식 성인 ‘도요다(豊田)’, 이름을 ‘다이쥬’로 개명
④ 신(新)한일어업협정 이라는 망국적 간판 아래 독도를 포함, 울릉도 33해리까지 한국·일본이 공동 관리하는 수역을 확정해 우리 영해의 주권 배타적 경제수역(EEZ)을 스스로 포기
⑤ 일본제국 육군에 지원해 근무했으며 제2차 세계대전 기간에는 일본군 하사관의 군복을 입고 있었다는 설 해명 필요
문재인:
① 아버지 문용형씨가 일제의 교육기관인 함흥농고 졸업 후 조선총독부 산하 지방관서인 흥남읍사무소(현 흥남시청)에서 농업계장·농업과장으로 근무
② 당시 농업관련 업무 담당 공무원은 농민들로부터 쌀 등 곡물을 공출이란 이름으로 수탈해 일본에 보냈기 때문에 이런 업무를 맡았을 가능성 농후
③ 딸 다혜씨가 명성황후 시해사건을 일으키고 일본제국의 조선 국권 침탈을 준비했던 극우 단체 ‘현양사’ 계열 인사들이 설립한 고쿠시칸대학 ‘유학’
④ 부인 김정숙 여사가 부산 소재 일본의 이름난 다도(茶道) 유파인 ‘리천가(裏千家, 우라센가)’의 다도 교실에 열심히 다녔다는 설
⑤ 노무현 변호사와 함께 친일 부정축재 의혹 기업인 유족이 국가를 상대로 낸 상속세 부과처분취소청구소송에 참여해 승소를 이끌어냄
노무현:
①부모의 창씨개명 스스로 인정
②친일 부정축재 의혹 기업인 김지태 씨의 장학금으로 중·고교 졸업
③친일 부정축재 의혹 기업인 김지태씨 유족이 국가를 상대로 낸 117억 상속세부과처분취소청구소송에 변호인으로 참여, 전액승소를 이끌어 사례금 6천만원 받음
http://www.allinkorea.net/39774
왜구인증.7. 근데
'20.6.23 4:55 PM (27.164.xxx.4) - 삭제된댓글현대 한국인들이 쓰는 한자말 대부분이 일본계여요.
메이지시대 일본 지식인들이 서양의 지식을 번역하는 과정에서 만들어낸 단어들이요(마루아먀 마사오의 번역과 일본의 근대라는 책을 보면 그 과정이 잘 드러납니다.)
조선시대까지는 지금 우리가 쓰는 '관념적인 개념을 지칭하는 한자로 된 명사'가 그리 많지 않았거든요.
사회, 회사, 국회, 민주주의, 인권, 근로자, 주식회사, 과장, 차장, 부장, 과정, 혁명, 제국주의... 이런 단어들이 조선시대에는 없었잖아요.
그래도 현대 일본어의 경우 동사는 순수 일본어를 많이 쓰는데 반해, 한국어는 동사도 '한자 동사의 어미' 조합이 많아서 통역을 하다보면 한국인들이 일본계 한자 단어를 훨씬 많이 쓰는 걸 알 수 있어요.
그래서 고급진 한->일 통역은 이런 한자들을 좀더 자연스러운 일본어로 순간적으로 잘 바꾸는데서 역량이 드러납니다.
아무튼 일본계 한자들이 없으면 현대 한국인들의 언어생활은 불가능해요.
자국어로 고급진 관념어들을 만들지 못한 나라들은 그래서 아예 영어를 써버리잖아요.8. 네
'20.6.23 4:57 PM (27.164.xxx.4) - 삭제된댓글유학 중, 회사 업무 중, 통역 중에 한번도 민도라는 단어를 들어본 적 없습니다.
야후 댓글까지 읽어본 적은 없네요.9. ..
'20.6.23 5:27 PM (124.50.xxx.16)시민의식 아닌가요? 뭔 한자어 민도를 쓰는 무리가 있더라고요
10. 시민의식
'20.6.23 5:34 PM (223.53.xxx.146) - 삭제된댓글시민의식도 일본어 한자 표현이죠.
조선시대에는 없던 단어잖아요.
그러고보니 시대, 단어도 일본어인가...11. 시민의식
'20.6.23 5:41 PM (183.106.xxx.229)시민의식은 서구 민주주의의 발전을 설명하면서 나온 개념이예요. 일본 유래가 아니고요.
12. 민도
'20.6.23 5:53 PM (211.177.xxx.34)며칠전에 아소 다로가 얘기했잖아요.
일본은 민도가 높아서 코로나 사망자 적다고(일본말로 했음). 그때 민도 = 시민의식이라고 방송에서 말해줬어요.13. ...
'20.6.23 6:49 PM (218.236.xxx.225)거부감드는 단어입니다
14. ..
'20.6.23 7:08 PM (223.38.xxx.196) - 삭제된댓글시민이나 의식 같은 단어들이
메이지 지식인들이
서양 지식을 번역하면서 만들어낸
일본 유래 한자말입니다.
조선시대에는 시민, 국민 같은 단어가 없었어요.15. ..
'20.6.23 7:11 PM (223.38.xxx.196) - 삭제된댓글저도 일본어 30년 넘게 공부한 전공자입니다.
번역서도 10권 넘게 있구요.
민도를 일본에서도 쓰는 단어인줄 몰랐어요.
우리나라에서는 종종 들었던 단어입니다.
회식자리에서 남편이 하는 말에서...
아무튼 아소 타로 발언 이후
일본에서도 쓰는구나 싶어서 사전까지 찾아봤어요.16. ..
'20.6.23 7:15 PM (223.38.xxx.196) - 삭제된댓글한자는 중국에서 건너왔지만
현대 한국어의 명사 중 상당수가 일본에서 왔습니다.
저는 중국어도 20년 이상 공부했는데
중국어와 한글은 상대적으로 단어 유사성이 떨어집니다.
일본 유래 한자 어휘들이 싫으면
신중국 이후 중국처럼 우리도 한글을 열심히 발전시켜야죠.17. 저는
'20.6.23 7:36 PM (125.177.xxx.105)아주 생소한 단어인데요
저 단어가 일본에서 쓰는거란 얘긴 어디서 들어봤어요18. ...
'20.6.23 7:55 PM (110.12.xxx.134)예~전에 인조이재팬 이나 한일교류 사이트에서 춍 이랑 더불어 흔하게 봤었는데요.
그땐 일어 막 시작했을 때 라서 해석이 그렇게 된 건지 그런 단어를 원래 사용하는지는 모르겠지만..19. ㅡㅡㅡㅡㅡ
'20.6.23 8:13 PM (39.115.xxx.181) - 삭제된댓글저도 거부감들어요.
20. 거부감
'20.6.23 9:11 PM (223.62.xxx.146) - 삭제된댓글거부감 드시는 분들이 새로 만들어내면 되겠네요.
안이하게 일본인들이 만든 시민의식, 민도 같은 단어들 쓰지 말고.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N