대강의 의미는 파악했어요 벨기에인들이 식민지시대 기간동안 견고하게 식민지국가를 진압해서 어떤 콩고사람들도 정치나 경제분야에서 training(훈련?) 을 받지 못하게 했다
그런데 이 문장에서 making sure that native Congolese didn't received any training~ 으로 하지 않고 앞에 no native 라고 쓴 이유가 있을까요?
둘 차이가 있다면 무엇인지 알고 싶어 질문드립니다
감사합니다^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어한문장 질문드려요
.. 조회수 : 754
작성일 : 2020-06-10 13:18:55
The Belgians held the country with a firm hand during the colonial period, making sure that no native Congolese received any training in politics or economic affairs.
IP : 87.201.xxx.179
4 개의 댓글이 있습니다.
1. Squeaky
'20.6.10 1:29 PM (116.88.xxx.254)강조의 차이일거 같네요
No native라고 표현할땐 “아무도” 받지 않았다는걸 강조하죠2. 문장이
'20.6.10 1:36 PM (98.228.xxx.217)더 깔끔해요. 원글님이 말한 일반적인 형식은 좀 지루하고요.
3. ..
'20.6.10 1:40 PM (87.201.xxx.179)정말 감사드립니다^^
4. ..
'20.6.14 10:38 PM (172.74.xxx.143)no is a determiner to indicate quantity
some boy
a nice boy
no boy
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1083759 | 하지 정맥류 치료 해보신분 1 | ... | 2020/06/10 | 987 |
| 1083758 | 화장실에 너무 자주가요 3 | 정말 | 2020/06/10 | 1,854 |
| 1083757 | 아이들 키 관련 질문이요 (유전, 성조숙증) 19 | 질문있어요 | 2020/06/10 | 3,693 |
| 1083756 | 담배꽁초 줍기 캠페인 행사 8 | 봉사활동 | 2020/06/10 | 794 |
| 1083755 | 주문한 매실을 받았는데요. 1 | 매실 | 2020/06/10 | 1,127 |
| 1083754 | 자녀 대학보내신 분들이 대단하게 보이네요 25 | 수양 | 2020/06/10 | 5,528 |
| 1083753 | 결혼식 참석이요 8 | .. | 2020/06/10 | 1,480 |
| 1083752 | 돌아가신 시어머님이ᆢ 13 | 코로나 | 2020/06/10 | 5,994 |
| 1083751 | 휴먼다큐 고 안소봉씨 기억하시는분 계세요? 9 | 사랑 | 2020/06/10 | 10,906 |
| 1083750 | 누룽지 팬 추천해주세요 2 | 누룽지 잘 .. | 2020/06/10 | 1,154 |
| 1083749 | 오늘의 더위가 어떻게 느껴지는지 묘사하자면...? 26 | ㅇㅇ | 2020/06/10 | 4,852 |
| 1083748 | 40대후반 나이에서 귀인을 만난다는 건..... 7 | .... | 2020/06/10 | 4,521 |
| 1083747 | 셔츠입을때 단추 몇개 풀고 입나요? 10 | 음.. | 2020/06/10 | 4,153 |
| 1083746 | 매실액기스 질문 있어요 3 | ㅇㅇ | 2020/06/10 | 897 |
| 1083745 | 중등 초등 아들둘 6개월을 하루종일 같이 있으니..돌겠네요 6 | ㅠㅠㅠ | 2020/06/10 | 1,856 |
| 1083744 | 왜 깨를 모든 음식에 뿌리는 걸까요? 30 | .. | 2020/06/10 | 6,561 |
| 1083743 | 호주산 냉장 척아이롤 샀는데 너무 질겨요 5 | ........ | 2020/06/10 | 3,331 |
| 1083742 | abc쥬스 효과보신 분 있나요? 6 | 궁금 | 2020/06/10 | 3,092 |
| 1083741 | 날짜 계산법 좀 알려주세요 3 | ,, | 2020/06/10 | 655 |
| 1083740 | 더울땐 식사준비 어떻게 하세요? 6 | 여름 | 2020/06/10 | 1,687 |
| 1083739 | 온누리 상품권 시장에서 현금처럼 사용하면 되나요? 7 | 질문 | 2020/06/10 | 1,199 |
| 1083738 | 전 진짜 살이 빠질수가 없어요 6 | .. | 2020/06/10 | 2,791 |
| 1083737 | 글 지웁니다 45 | qaws | 2020/06/10 | 4,162 |
| 1083736 | 2005년도 한국영화 보는데 오정세씨가 엑스트라에요 3 | ..... | 2020/06/10 | 1,178 |
| 1083735 | '김구라 아들' 그리 "헤어진 어머니에 대한 악플 가슴.. 9 | 코로나19아.. | 2020/06/10 | 6,849 |